1
00:01:32,424 --> 00:01:34,959
Mari kita ambil kesempatan lain.
- Itu hanya buang-buang waktu.

2
00:01:35,613 --> 00:01:38,628
Dan kami menjadi pengantar pesta pernikahan. Jika kita
terlambat, itu akan membuang seluruh karyanya.

3
00:01:38,840 --> 00:01:39,875
Siapa yang peduli?

4
00:01:42,531 --> 00:01:43,690
Berhenti di toko obat.

5
00:01:47,113 --> 00:01:48,700
Saya akan menelepon klub. Coba kantornya.

6
00:01:48,800 --> 00:01:50,963
Saya sudah mencoba kantor itu selama 3 hari.
- Tetap lakukan itu.

7
00:01:59,550 --> 00:02:00,829
Chapman, McBurn dan Durant.

8
00:02:01,641 --> 00:02:03,131
Tidak, tuan. Dia belum muncul.

9
00:02:03,786 --> 00:02:06,044
Beri tahu saya. Bagaimana kabar orang tua
tuan-tuan mengambilnya?

10
00:02:06,642 --> 00:02:07,906
Ya, tidak begitu bagus.

11
00:02:08,313 --> 00:02:11,115
Tuan Chapman menangkapnya di telepon
dua hari yang lalu dan berbicara cukup jujur.

12
00:02:11,649 --> 00:02:13,945
Ya saya tahu. Tapi bukankah begitu
tahu apa masalahnya?

13
00:02:14,370 --> 00:02:15,989
Nah, Anda tahu bagaimana keadaan mereka.

14
00:02:16,222 --> 00:02:17,552
Dan ini semacam klimaks.

15
00:02:18,047 --> 00:02:20,325
Dia melewatkan beberapa
kasus penting minggu lalu.

16
00:02:20,972 --> 00:02:23,228
Tidakkah menurut Anda itu akan terjadi
hanya sedikit simpati.

17
00:02:23,451 --> 00:02:24,862
Ya, saya akan melakukannya.

18
00:02:27,405 --> 00:02:28,405
Klub Perguruan Tinggi.

19
00:02:29,104 --> 00:02:30,273
Dia tidak ada di saat ini.

20
00:02:30,932 --> 00:02:32,030
Oh ya, Tuan Brown.

21
00:02:34,277 --> 00:02:35,808
Wah, dia datang kemarin sore.

22
00:02:36,080 --> 00:02:39,083
Kami membawanya ke kamarnya dan membawanya ke sana
tempat tidur, tapi dia keluar lagi tadi malam.

23
00:02:39,446 --> 00:02:41,591
Ya..ya, dalam kondisi yang agak buruk.

24
00:02:49,469 --> 00:02:50,818
Ya, itu dia.

25
00:02:51,159 --> 00:02:54,429
Hal pertama yang akan dikatakan Valentine
adalah: "bagaimana kabar Geoffrey tua sayang"?

26
00:02:54,631 --> 00:02:57,766
Beritahu si kecil munafik bahwa dia hebat.
- Ya. Sibuk di pengadilan untuk kasus besar.

27
00:03:16,473 --> 00:03:17,525
Katakanlah, mabuk.

28
00:03:18,343 --> 00:03:20,588
Saya harap Anda akan memaafkan kecanggungan saya.

29
00:03:22,432 --> 00:03:23,434
Tentu saja.

30
00:03:23,710 --> 00:03:25,183
Katakan, apakah kamu memperhatikan ..
- Diam.

31
00:03:26,346 --> 00:03:28,134
Saya ingin mendengar apa
kata mereka di sana.

32
00:03:29,459 --> 00:03:32,263
Ada dua orang yang sedang membuat
janji penting satu sama lain.

33
00:03:32,724 --> 00:03:34,109
Dan berusaha untuk tidak tertawa.

34
00:03:35,346 --> 00:03:36,280
Diam.

35
00:03:38,661 --> 00:03:39,734
kasih sayang.

36
00:03:40,776 --> 00:03:45,371
Apakah Anda mengambil daftar sosial ini
parasit menjadi mainan pernikahan sah Anda?

37
00:03:45,639 --> 00:03:47,872
Membenci, mencemarkan, dan mengabaikan.

38
00:03:50,585 --> 00:03:52,242
Karena membawa keuntungan materi.

39
00:03:52,816 --> 00:03:54,068
Baik sosial maupun finansial.

40
00:03:54,825 --> 00:03:58,697
Untuk mengawasi kehalusan bawaan yang mengganggu
yang dengannya aku menderita.

41
00:03:59,108 --> 00:03:59,827
Saya bersedia.

42
00:04:00,405 --> 00:04:01,134
Saya bersedia.

43
00:04:01,918 --> 00:04:02,579
Saya bersedia.

44
00:04:03,578 --> 00:04:06,070
Lalu aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

45
00:04:06,900 --> 00:04:08,645
Dan penghargaan besar bagi negara.

46
00:04:09,781 --> 00:04:10,510
Diam!

47
00:04:11,159 --> 00:04:13,244
Ya, itu Geoffrey Sherwood.

48
00:04:13,551 --> 00:04:15,290
Yang dia lemparkan.
- Ya?

49
00:04:15,782 --> 00:04:17,438
Sepertinya dia akan memulai sesuatu.

50
00:04:18,042 --> 00:04:21,212
Dan ambillah cinta kita
bersama ke suatu langit..

51
00:04:22,740 --> 00:04:24,418
Karena aku punya seseorang yang memberitahu para malaikat.

52
00:04:25,037 --> 00:04:26,682
Sebaiknya kau beritahu Murphy untuk menjemputnya.

53
00:04:27,297 --> 00:04:28,296
Kemana dia pergi?

54
00:04:28,536 --> 00:04:29,790
Bellevue untuk yang satu itu.

55
00:04:34,571 --> 00:04:35,615
Saya katakan, Tuan Sherwood.

56
00:04:36,576 --> 00:04:37,365
Hmm?

57
00:04:38,867 --> 00:04:40,483
Ada pria berpakaian preman mengejarmu.

58
00:04:40,635 --> 00:04:42,394
Untuk apa?
- Yah, kamu tampak bersemangat.

59
00:04:42,678 --> 00:04:44,636
Saya tidak bersemangat. Aku hanya penasaran.

60
00:04:45,707 --> 00:04:48,407
Akan ada tontonan yang meriah
keluar dari pintu itu sebentar lagi.

61
00:04:48,812 --> 00:04:50,142
Mereka akan membawamu ke Bellevue.

62
00:04:50,367 --> 00:04:52,726
Apakah saya mencolok?
- Yah, sedikit.

63
00:04:53,225 --> 00:04:54,784
Anda sebaiknya meluncur di tikungan itu.

64
00:04:54,933 --> 00:04:57,288
Mengapa tidak?
- Tidak, pergilah sendiri.

65
00:04:58,494 --> 00:04:59,510
Dibuang lagi, ya?

66
00:04:59,929 --> 00:05:01,275
Baiklah, ayolah.

67
00:05:02,818 --> 00:05:05,250
Anda akan memaafkan saya tetapi
dorongan telah menguap.

68
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Anda butuh minuman.

69
00:05:07,106 --> 00:05:09,105
Tahukah Anda, saya yakin saya tahu.
- Aku tahu tempatnya.

70
00:05:09,582 --> 00:05:11,027
Bersama-sama di lorong tengah, ya?

71
00:05:11,127 --> 00:05:12,523
Oke, ke lorong.

72
00:05:13,830 --> 00:05:15,258
Boom de boom..

73
00:05:17,450 --> 00:05:19,018
Selamat.
- Tony, terima kasih.

74
00:05:19,118 --> 00:05:21,322
Ini adalah layanan yang indah.
- Ya, bukan.

75
00:05:21,801 --> 00:05:22,502
Cantik.

76
00:05:23,672 --> 00:05:25,039
Bagaimana kabar Geoffrey sayang?

77
00:05:25,315 --> 00:05:27,240
Sibuk seperti anjing-burung.
Dia ada di pengadilan pagi ini.

78
00:05:27,340 --> 00:05:28,927
Kasus terbesar yang pernah dia alami.
- Oh.

79
00:05:29,406 --> 00:05:30,475
Oh, aku senang.

80
00:05:30,730 --> 00:05:32,320
Salam hangat, John.
- Semoga berhasil, John.

81
00:05:32,420 --> 00:05:34,336
Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal.

82
00:05:39,771 --> 00:05:40,964
Boom de boom.

83
00:05:41,349 --> 00:05:42,466
Boom de boom.

84
00:05:42,982 --> 00:05:44,494
Boom de boom.

85
00:05:45,273 --> 00:05:47,455
Bukankah kamu sudah "booming"
sudah cukupkah itu?

86
00:05:48,010 --> 00:05:49,505
Apakah kamu keberatan?
- Apa?

87
00:05:49,963 --> 00:05:51,150
Benar-benar konyol.

88
00:05:51,306 --> 00:05:54,251
Apakah wanita itu berjalan di tengah
lorong gereja itu konyol?

89
00:05:54,508 --> 00:05:56,138
Kenapa dia harus begitu?
- Tepat.

90
00:05:56,625 --> 00:05:58,959
Dia berparade dengan a
pria yang tidak dia cintai.

91
00:06:00,202 --> 00:06:02,047
Sekarang Anda berparade dengan
pria yang <i>kamu</i> tidak cintai.

92
00:06:03,385 --> 00:06:05,004
Kamu juga tidak melakukannya dengan buruk.

93
00:06:07,446 --> 00:06:08,776
Masukkan kembali itu ke dalam sakumu.

94
00:06:10,338 --> 00:06:12,254
Apa pun yang kamu sarankan, sayangku.

95
00:06:13,804 --> 00:06:14,752
Itu lebih baik.

96
00:06:15,109 --> 00:06:17,203
Anda tahu, Anda tidak akan menjadi seperti itu
sangat buruk jika Anda sadar.

97
00:06:17,944 --> 00:06:20,185
Itu sebabnya aku menjemputmu
dari jalanan. Masuk ke sana.

98
00:06:26,581 --> 00:06:27,765
Selamat datang, Nona.

99
00:06:28,056 --> 00:06:29,746
Halo Marcel.
- Masuk, Tuan.

100
00:06:33,576 --> 00:06:35,107
Segelas wiski untuk pria itu.

101
00:06:35,450 --> 00:06:36,942
Hah? Bagaimana saya tahu?

102
00:06:37,846 --> 00:06:39,087
Saya bisa mencium bau mereknya.

103
00:06:39,187 --> 00:06:41,241
Saya akan pesan sandwich ayam
dan secangkir kopi.

104
00:06:41,422 --> 00:06:42,609
Sangat bagus.
- Maafkan aku.

105
00:06:43,480 --> 00:06:45,677
Satu liter sampanye dan dua gelas.
- Ya, Tuan.

106
00:06:45,874 --> 00:06:47,433
Dengar, aku tidak merayakannya denganmu.

107
00:06:47,776 --> 00:06:49,007
Apa pengaturannya?

108
00:06:49,206 --> 00:06:50,365
Pemandian Turki untuk Anda.

109
00:06:50,637 --> 00:06:52,023
Anda perlu uap dan tidur.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,821
Bagus. Jadi aku bisa bangun
sekitar tengah malam dan berpikir.

111
00:06:55,162 --> 00:06:56,911
Ya, Anda harus melakukannya
suatu saat bisa mengatasinya.

112
00:06:57,473 --> 00:06:59,161
Kira-kira kapan kapal uap itu berlayar?

113
00:06:59,772 --> 00:07:01,546
Oh.. dia akan ikut, ya?

114
00:07:02,936 --> 00:07:04,937
Mereka akan melakukannya.
- Nasib sial.

115
00:07:05,884 --> 00:07:08,240
Lupakan. Anda dan saya akan pergi ke berbagai tempat.

116
00:07:08,869 --> 00:07:09,885
Saya akan bekerja.

117
00:07:10,296 --> 00:07:10,940
Bekerja?

118
00:07:11,123 --> 00:07:12,310
Percaya atau tidak, saya yakin.

119
00:07:12,691 --> 00:07:15,968
Ini jam makan siangku. Anda menggunakan
meluangkan waktu sehingga Anda dapat membeli makan siang.

120
00:07:16,822 --> 00:07:17,564
Seorang model?

121
00:07:18,043 --> 00:07:19,042
Jangan lucu.

122
00:07:19,226 --> 00:07:21,273
Saya menjahit label. Tiga dolar sehari.

123
00:07:23,805 --> 00:07:26,340
Anda butuh liburan.
- Aku akan mendapat banyak, mulai hari Sabtu.

124
00:07:26,772 --> 00:07:28,245
Mereka memberhentikan banyak dari kita.

125
00:07:29,297 --> 00:07:30,039
Benar.

126
00:07:30,434 --> 00:07:32,802
Anda sedang menjahit label
pada saya sampai hari Sabtu.

127
00:07:33,429 --> 00:07:34,867
Hei, berikan kami sandwich itu.

128
00:07:35,427 --> 00:07:36,700
Aku akan duduk di sini.

129
00:07:41,023 --> 00:07:41,840
Marcel.

130
00:07:43,183 --> 00:07:44,262
Aku membeli milikku sendiri.

131
00:08:05,803 --> 00:08:08,980
Maaf, saya tidak cukup cekatan
untuk menghindari chip di bahu Anda.

132
00:08:09,822 --> 00:08:11,444
Aku merasa canggung selama beberapa hari.

133
00:08:13,120 --> 00:08:14,894
Di Sini. Dapatkan sesuatu di perutmu.

134
00:08:15,195 --> 00:08:16,324
Kapan terakhir kali kamu makan?

135
00:08:16,425 --> 00:08:20,701
Saya tidak akan kecewa dengan rasa ingin tahu jika
kamu memberitahuku kapan kamu akan makan selanjutnya.

136
00:08:20,892 --> 00:08:22,279
Saya bisa menjaga diri saya dengan baik.

137
00:08:23,051 --> 00:08:24,766
Saya berharap Anda meneruskan rahasianya.

138
00:08:26,244 --> 00:08:27,961
Bagaimana orang bisa mendapatkannya
gadis membuatmu seperti ini?

139
00:08:28,061 --> 00:08:29,857
Saya hanya tahu itu bisa dilakukan.

140
00:08:30,830 --> 00:08:32,246
Aku bisa saja melukai diriku sendiri sekali.

141
00:08:32,392 --> 00:08:33,980
Maka Anda harus tahu seperti apa rasanya.

142
00:08:34,140 --> 00:08:34,985
Saya bersedia.

143
00:08:36,318 --> 00:08:37,362
Mari kita minum untuk mereka.

144
00:08:38,713 --> 00:08:39,483
0 oke.

145
00:08:40,609 --> 00:08:42,490
Semoga mereka berdua yang meninggalkan kita selalu bahagia.

146
00:08:47,707 --> 00:08:49,382
Ini, mari kita coba yang ini.
- Tunggu.

147
00:08:57,505 --> 00:08:59,305
Halo, Tuan. Asseyez-vous.

148
00:09:00,310 --> 00:09:01,554
Kami bergabung dengan partai ini.

149
00:09:04,995 --> 00:09:08,197
Ya, sungguh pemandangan yang menyedihkan
kalian berdua.      - Halo, Geoffrey.

150
00:09:08,608 --> 00:09:10,699
Kami melihatmu sekilas
berjalan menyusuri jalan raya.

151
00:09:10,993 --> 00:09:12,567
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nona..

152
00:09:13,124 --> 00:09:13,947
Saya harus pergi.

153
00:09:14,129 --> 00:09:16,323
Aku tidak akan mengenalkanmu padamu
siapa pun yang tidak seharusnya kamu kenal.

154
00:09:16,504 --> 00:09:17,663
Saya senang Anda menemukannya.

155
00:09:17,913 --> 00:09:20,116
Anda mengejar mereka.
- Kita semua akan minum.

156
00:09:20,467 --> 00:09:21,968
Anda membuat kesalahan, Geoffrey.

157
00:09:22,147 --> 00:09:23,896
Saya membuat satu. Kurasa aku bisa membuat yang lain.

158
00:09:24,356 --> 00:09:26,147
Jadi, Anda berlari ke arah Anda
resepsi pernikahan.

159
00:09:26,407 --> 00:09:28,045
Ayo Geoffrey. Tunggu dulu, Tony.

160
00:09:28,145 --> 00:09:30,339
Membawaku keluar dari sini?
- Kami.      - Perhatikan langkahmu.

161
00:09:34,123 --> 00:09:35,797
Saya belum pernah bertengkar di restoran..

162
00:09:36,022 --> 00:09:38,708
Karena saya melindungi kehormatan a
Mademoiselle dari Armentieres.

163
00:09:39,759 --> 00:09:41,682
Turunlah sementara aku memberitahumu tentang hal itu.
- Aku pergi.

164
00:09:41,782 --> 00:09:43,494
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
- Baiklah, Geoff.

165
00:09:43,926 --> 00:09:45,668
Kami akan minum anggur bersamamu.
- Membengkak.

166
00:09:46,062 --> 00:09:47,249
Anda tidak akan keberatan satu kali lagi?

167
00:09:47,349 --> 00:09:48,864
Maukah kamu pergi bersama mereka jika aku melakukannya?

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,626
Saya tidak membuat komitmen alkoholik.

169
00:09:50,925 --> 00:09:51,721
Duduk.

170
00:09:51,912 --> 00:09:54,370
Baiklah, aku akan membeli sepasang
kacamata untuk diriku sendiri.

171
00:10:03,046 --> 00:10:05,023
Apa yang dia kejar,
kredensial wanita itu?

172
00:10:06,220 --> 00:10:07,264
Mereka luar biasa.

173
00:10:08,764 --> 00:10:10,451
Marcel, bolehkah aku keluar lewat sini?
- Tentu.

174
00:10:10,673 --> 00:10:11,616
Tunggu sebentar.

175
00:10:12,265 --> 00:10:13,785
Aku akan menyelinap keluar. Anda bisa menanganinya.

176
00:10:13,885 --> 00:10:15,927
Aku takut jika kamu mencobanya,
dia akan merobohkan tempat itu.

177
00:10:16,027 --> 00:10:17,412
Oh ya? Saya menelepon Polisi.

178
00:10:17,512 --> 00:10:18,865
Tunggu. Kamu kenal gadis ini?

179
00:10:18,965 --> 00:10:21,332
Dia baik-baik saja. Dia bekerja di Hawkheimers.

180
00:10:22,560 --> 00:10:23,207
0 jam.

181
00:10:23,495 --> 00:10:25,913
Anda sebaiknya menghindari keramaian
dan belajar menilai orang dengan benar.

182
00:10:26,022 --> 00:10:27,006
Saya minta maaf.

183
00:10:27,224 --> 00:10:28,697
Ambil dua gelas lagi ya.

184
00:10:29,039 --> 00:10:30,396
Anda harus membantu kami.

185
00:10:30,496 --> 00:10:32,713
Saya kira Anda berpikir Anda termasuk
beberapa hal yang sangat penting bagi saya.

186
00:10:32,881 --> 00:10:36,139
Jika Anda membawanya ke klubnya dan orang Turki
mandi akan ada $100 menunggumu.

187
00:10:36,551 --> 00:10:37,195
Dengan baik.

188
00:10:38,213 --> 00:10:40,116
Yah, aku tidak bisa melakukannya dengan baik
mampu untuk menolaknya.

189
00:10:40,638 --> 00:10:43,859
Saya akan memberikan nomor saya dan nomor klub
kalau-kalau dia pingsan dan kamu butuh bantuan.

190
00:10:44,337 --> 00:10:45,410
Dia punya peran besar.

191
00:10:45,757 --> 00:10:47,858
Sebaiknya kau lepaskan itu darinya.
- Aku khawatir aku tidak bisa.

192
00:10:49,212 --> 00:10:51,258
Saya senang Anda menyebutkannya.
- Pokoknya, kamu tahu.

193
00:10:52,227 --> 00:10:53,787
Sepertinya aku tidak mengetahui namamu.

194
00:10:54,031 --> 00:10:55,027
Miriam Brady.

195
00:10:55,637 --> 00:10:57,399
Saya tinggal di 1650 Tenth Avenue.

196
00:10:57,854 --> 00:10:59,791
Ini semacam .. klub perempuan pekerja.

197
00:11:00,354 --> 00:11:01,885
Anda dapat menelepon mereka jika Anda mau.

198
00:11:02,447 --> 00:11:03,904
Anda harus baik-baik saja untuk masuk.

199
00:11:04,131 --> 00:11:05,747
Kami akan mengambil risiko pada Anda, Nona Brady.

200
00:11:07,005 --> 00:11:08,007
Klub Perguruan Tinggi.

201
00:11:08,282 --> 00:11:08,948
Siapa?

202
00:11:09,399 --> 00:11:10,300
Oh ya.

203
00:11:10,400 --> 00:11:12,841
Teman-temannya berharap kami melakukannya
mendengar sesuatu sebelum ini.

204
00:11:13,517 --> 00:11:16,437
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
dia baik-baik saja. Kami berada di Marshans.

205
00:11:17,386 --> 00:11:19,260
Katakanlah dengarkan. Pria ini punya
punya pikiran sendiri.

206
00:11:19,902 --> 00:11:22,422
Aku menyuruhnya pergi ke tukang cukur
meskipun begitu. Dia tampak membengkak sekarang.

207
00:11:23,436 --> 00:11:24,852
Faktanya, kami berdua melakukannya.

208
00:11:25,102 --> 00:11:26,176
Dia tidak akan mencukur..

209
00:11:26,276 --> 00:11:29,065
Sampai aku pergi ke seberang jalan menuju sebuah toko
dan membelikan diriku pakaian yang benar-benar baru.

210
00:11:29,778 --> 00:11:32,439
Dan saya berpikir, selama saya pergi
untuk dilihat di tempat bersamanya.

211
00:11:32,539 --> 00:11:34,637
Sebaiknya aku tampil baik.
- Ah, kecukupan.

212
00:11:36,355 --> 00:11:39,163
Saya pikir Anda menelepon seorang teman.
- Yah, mereka adalah temanmu.

213
00:11:39,735 --> 00:11:42,094
Menurutmu apa yang aku duduki
di sini mencoba melupakannya?

214
00:11:42,421 --> 00:11:43,340
Saya minta maaf.

215
00:11:49,205 --> 00:11:50,964
Dengar, tuan.
Aku mulai merasakan ini.

216
00:11:51,256 --> 00:11:52,157
Anda beruntung.

217
00:11:52,439 --> 00:11:54,361
Saya berharap Anda mengalaminya
setengah kesenangan dari saya.

218
00:11:54,871 --> 00:11:56,827
Wah, saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya
berada dalam kebersamaan seperti ini.

219
00:11:57,896 --> 00:12:00,826
Kamu sangat manis.
Mencegahku menjadi gila sepanjang hari.

220
00:12:03,465 --> 00:12:04,347
Sekarang, tolong.

221
00:12:05,629 --> 00:12:07,444
Perahu meninggalkan dermaga setengah jam yang lalu.

222
00:12:08,361 --> 00:12:09,691
Ayo menari. Apa yang kamu katakan?

223
00:12:10,164 --> 00:12:11,265
Dia sendirian dengannya.

224
00:12:11,573 --> 00:12:14,015
Lihat, kamu sudah membengkak
sampai sekarang. Jangan berkeping-keping.

225
00:12:15,024 --> 00:12:17,005
Jangan tinggalkan aku. Saya tidak bisa sendirian.

226
00:12:17,878 --> 00:12:18,808
aku bertahan.

227
00:12:19,427 --> 00:12:22,124
Aku merangkulmu.
Di sini, di tempat umum juga.

228
00:12:23,139 --> 00:12:25,109
Kamu hanyalah seorang anak kecil
yang ingin dibelai.

229
00:12:25,540 --> 00:12:26,671
Ah, ayo kita mabuk.

230
00:12:27,286 --> 00:12:28,245
0 oke.

231
00:12:29,005 --> 00:12:29,957
Hei, pelayan.

232
00:12:31,246 --> 00:12:32,433
Bawakan kami sebotol lagi.

233
00:12:32,995 --> 00:12:34,469
Untuk jag yang menangis?

234
00:12:34,823 --> 00:12:36,932
Apakah kita mendapatkannya di sini atau kita mendapatkannya
mendapatkannya di tempat lain?

235
00:12:37,312 --> 00:12:39,046
Oke, Nona.
- Kamu segar.

236
00:12:40,843 --> 00:12:42,259
Anda tidak akan mengecewakan saya, bukan.

237
00:12:44,138 --> 00:12:45,829
Tidak sebentar, sayang.

238
00:13:07,968 --> 00:13:08,634
Hai!

239
00:13:11,250 --> 00:13:13,579
Apa yang terjadi tadi malam?
Apakah aku menikah denganmu?

240
00:13:16,029 --> 00:13:16,696
Ya.

241
00:13:18,058 --> 00:13:19,690
Akhir dari hari yang sempurna.

242
00:13:21,462 --> 00:13:22,478
Bagaimana kalau minum?

243
00:13:27,491 --> 00:13:30,410
Ada jus jeruk dan lainnya
barang datang dari toko obat.

244
00:13:31,844 --> 00:13:32,576
Membengkak.

245
00:13:35,891 --> 00:13:36,951
Ooh, itu membantu.

246
00:13:39,169 --> 00:13:40,814
Minuman cerdas dari saya, bukan.

247
00:13:41,555 --> 00:13:43,236
Sampanye di atas segalanya.

248
00:13:43,729 --> 00:13:45,711
Yang bisa saya gigit hanyalah gas balon basi.

249
00:13:47,362 --> 00:13:48,006
Di Sini.

250
00:13:49,134 --> 00:13:50,593
Apa ini?
- Yah..

251
00:13:51,217 --> 00:13:53,263
Dikatakan bahwa kami tidak tahu
apa yang kami lakukan dan..

252
00:13:53,527 --> 00:13:55,029
Dan aku tidak mempunyai tuntutan apa pun terhadapmu.

253
00:13:55,162 --> 00:13:57,301
Anda seorang pengacara. Anda bisa mendapatkan
pembatalan, bukan?

254
00:13:57,978 --> 00:13:58,633
Tentu.

255
00:13:59,084 --> 00:14:00,471
Uang Anda ada di bawah bantal.

256
00:14:00,820 --> 00:14:02,036
Kami tidak melakukan pukulan terlalu banyak.

257
00:14:02,521 --> 00:14:04,698
Aku membiarkanmu menyerahkannya
panitera pengadilan 25 dolar.

258
00:14:04,968 --> 00:14:07,002
Karena kamu membangunkannya jam
jam 3 pagi.

259
00:14:07,102 --> 00:14:08,546
Anda ingin memberinya seratus.

260
00:14:08,670 --> 00:14:10,747
Sopir taksi mendapat sepuluh
dolar karena menjadi saksi.

261
00:14:11,207 --> 00:14:13,033
Tagihan taksi adalah $16,50

262
00:14:13,630 --> 00:14:14,353
Di sini.

263
00:14:14,888 --> 00:14:15,932
Di sini, Anda menghitungnya.

264
00:14:16,080 --> 00:14:18,321
Mari kita hindari matematika
sampai aku mendapat jemputan.

265
00:14:18,869 --> 00:14:19,906
[Pintu mengetuk]

266
00:14:20,718 --> 00:14:21,705
Nah, ini dia.

267
00:14:27,887 --> 00:14:28,648
Datang.

268
00:14:32,518 --> 00:14:34,197
Berapa seltzernya?
- Tujuh puluh lima.

269
00:14:34,950 --> 00:14:35,994
Itu dia, Nak.

270
00:14:36,406 --> 00:14:38,083
Dimana kita?
-Harrison.

271
00:14:38,398 --> 00:14:39,717
Dimana itu?
- New York.

272
00:14:40,393 --> 00:14:41,575
Saya akan mencatatnya.

273
00:14:41,675 --> 00:14:43,776
Berikan aku satu liter bourbon yang terhormat.
- Ya, tuan.

274
00:14:44,558 --> 00:14:47,049
Oh, Tuan Sherwood, tolong.
- Nyonya Sherwood.

275
00:14:53,336 --> 00:14:57,452
Jika Anda mempelajari surat nikah kami, Anda akan melakukannya
mengetahui bahwa nama depan saya adalah Geoffrey.

276
00:14:58,228 --> 00:14:59,196
Minumlah ini.

277
00:15:05,437 --> 00:15:07,933
Kain flanel ini pasti jadi kado pernikahan.
Apakah kamu yang membuatnya, Miriam?

278
00:15:08,195 --> 00:15:09,943
Tidak, aku sudah mendapatkan pakaiannya
dari petugas malam.

279
00:15:10,374 --> 00:15:11,618
Ini jus jerukmu.

280
00:15:13,773 --> 00:15:15,673
Anda tentu saja mengambil yang terbaik
milikku, Miriam.

281
00:15:16,621 --> 00:15:17,751
Anda tidak perlu menggosoknya.

282
00:15:18,650 --> 00:15:20,266
Anda dapat menyingkirkan saya sesuka Anda.

283
00:15:20,802 --> 00:15:21,932
Saya tidak menginginkan apa pun.

284
00:15:25,469 --> 00:15:26,745
Aku bahkan tidak menginginkan ini.

285
00:15:27,340 --> 00:15:29,024
Apakah aku membelikanmu cincin kawin?

286
00:15:29,406 --> 00:15:31,115
Ya. Dari panitera pengadilan.

287
00:15:31,686 --> 00:15:33,331
Dia menyimpannya untuk orang bodoh sepertimu.

288
00:15:34,541 --> 00:15:36,558
Itu akan sangat berharga sebagai bukti.
Anda sebaiknya menyimpannya.

289
00:15:37,265 --> 00:15:38,595
Aku tidak ingin ada yang menahanmu.

290
00:15:40,806 --> 00:15:42,769
Kenapa kamu repot-repot
menikah denganku kalau begitu?

291
00:15:42,869 --> 00:15:44,655
Yah, aku sangat bersemangat karena sampanye.

292
00:15:45,068 --> 00:15:46,169
Aku merasa kasihan padamu.

293
00:15:47,013 --> 00:15:48,372
Aku mulai mengingatnya sekarang.

294
00:15:49,098 --> 00:15:51,313
Kamu sungguh merenung
tentang mereka berdua di kapal.

295
00:15:52,330 --> 00:15:54,719
Anda mengatakan bahwa saya adalah satu-satunya
siapa yang bisa melupakan hal itu dari pikiranmu.

296
00:15:55,701 --> 00:15:57,060
Kamu memintaku untuk tetap bersamamu.

297
00:15:58,125 --> 00:16:00,358
Sepertinya aku mendapat ide gila
bahwa kamu sangat membutuhkanku.

298
00:16:01,953 --> 00:16:03,455
Jadi, saat kamu memintaku untuk menikah denganmu.

299
00:16:04,029 --> 00:16:05,302
Saya pikir itu terdengar hebat.

300
00:16:06,911 --> 00:16:08,041
Ketika kami kembali ke sini.

301
00:16:08,568 --> 00:16:09,672
Anda tertidur.

302
00:16:10,282 --> 00:16:11,326
Terisak-isak di pelukanku.

303
00:16:13,493 --> 00:16:14,137
Dengan baik.

304
00:16:14,789 --> 00:16:16,296
Sepertinya yang bisa kukatakan hanyalah..

305
00:16:17,092 --> 00:16:17,922
aku minta maaf.

306
00:16:18,757 --> 00:16:20,860
Yah, kamu mungkin menahanku
keluar dari sungai tadi malam.

307
00:16:21,734 --> 00:16:23,178
Bukan berarti itu ada bedanya.

308
00:16:23,414 --> 00:16:24,859
Anda tidak perlu berbicara seperti itu.

309
00:16:25,697 --> 00:16:27,485
Semuanya akan tersapu bersih
dalam waktu dua minggu.

310
00:16:28,172 --> 00:16:30,049
Anda akan lupa
tentang dia dan aku juga.

311
00:16:30,697 --> 00:16:31,827
Aku tidak akan pernah mengganggumu.

312
00:16:33,194 --> 00:16:33,959
Masuk.

313
00:16:35,527 --> 00:16:37,447
Keluarkan botol itu.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

314
00:16:40,076 --> 00:16:41,513
Dibayar.
- Terima kasih.

315
00:16:45,147 --> 00:16:45,943
saya menyerah.

316
00:16:47,613 --> 00:16:48,600
Anda tidak punya harapan.

317
00:16:50,347 --> 00:16:52,927
Ayo kembali ke New York.
Mungkin temanmu bisa menanganimu.

318
00:16:53,427 --> 00:16:54,471
Pergilah jika kamu mau.

319
00:16:54,986 --> 00:16:56,995
Saya akan lebih nyaman di sini.
- Jadi begitu.

320
00:16:57,539 --> 00:16:58,640
Memukulnya, ya?

321
00:16:58,944 --> 00:17:01,944
Besok atau lusa Anda harus menelepon
di Harold Chase, bank Kota New York.

322
00:17:02,140 --> 00:17:04,043
Dia akan punya sesuatu untukmu.
- Oh tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

323
00:17:05,248 --> 00:17:05,891
Dengan baik.

324
00:17:07,098 --> 00:17:08,457
Terima kasih untuk semuanya, Miriam.

325
00:17:09,031 --> 00:17:09,875
Dan selamat tinggal.

326
00:17:10,128 --> 00:17:12,784
Anda ingin tinggal di sini sendirian sehingga
kamu bisa minum sampai mati, ya?

327
00:17:12,884 --> 00:17:15,477
Yah, aku akan senang memilikimu
bersamaku tapi sebaiknya kau tidak melakukannya.

328
00:17:16,311 --> 00:17:18,070
Ini adalah pertama kalinya
Aku pernah melihatmu sadar.

329
00:17:18,435 --> 00:17:19,479
Sekarang aku bisa memberitahumu.

330
00:17:19,795 --> 00:17:20,840
Anda tidak bisa menerimanya.

331
00:17:21,026 --> 00:17:22,868
Saya khawatir saya tidak bisa, jadi mengapa repot-repot?

332
00:17:23,232 --> 00:17:25,013
Jadi katakanlah..
- Tidak, aku tidak bermaksud begitu.

333
00:17:25,271 --> 00:17:27,259
Saraf Anda tertembak atau
Anda akan melihatnya berbeda.

334
00:17:27,422 --> 00:17:30,958
Dapatkan diri Anda dalam kondisi yang baik dan Anda akan melakukannya
sadarlah kamu tidak pernah benar-benar mencintai wanita itu.

335
00:17:31,412 --> 00:17:32,974
Kamu terlalu pintar untuk mencintai..

336
00:17:33,153 --> 00:17:34,483
Tenang saja, sekarang.
- Mendengarkan.

337
00:17:35,331 --> 00:17:38,538
Tadi malam kamu menangis di bahuku tapi
tidak tahu apa yang kamu tangisi.

338
00:17:39,016 --> 00:17:41,405
Kamu seperti anak kecil
itu dimulai dan tidak bisa berhenti.

339
00:17:41,779 --> 00:17:44,776
Itu benar. Anda tidak tahu apa
kamu menangisinya. Anda akan melupakannya.

340
00:17:44,989 --> 00:17:45,742
Jadi apa?

341
00:17:45,842 --> 00:17:48,602
Teruslah menangis jika itu membuatmu merasa
lebih baik lagi, dan kamu akan keluar dari situ.

342
00:17:48,750 --> 00:17:49,932
Menangislah sesukamu.

343
00:17:50,186 --> 00:17:51,245
Di bahumu?

344
00:17:51,444 --> 00:17:52,460
Tentu. Jika Anda suka.

345
00:17:53,003 --> 00:17:54,899
Aku akan tetap bersamamu sampai
kamu normal lagi.

346
00:17:54,999 --> 00:17:56,415
Aku tidak ingin menjadi normal lagi.

347
00:17:56,858 --> 00:17:58,354
Saya jauh lebih nyaman dengan keadaan saya sekarang.

348
00:17:58,688 --> 00:18:00,667
Tapi Anda bisa memberikan diri Anda sendiri
sebuah kesempatan, bukan?

349
00:18:01,101 --> 00:18:02,488
Anda selalu dapat kembali ke sini.

350
00:18:03,598 --> 00:18:04,299
Mendengarkan.

351
00:18:05,449 --> 00:18:07,553
Ayo naik bus motor dan
naik ke Adirondacks.

352
00:18:07,787 --> 00:18:09,214
aku belum pernah melihat gunung..

353
00:18:09,314 --> 00:18:11,974
Tapi saya sudah membaca semuanya di sana
folder yang diberikan perusahaan bus.

354
00:18:12,417 --> 00:18:15,607
Wah, kali ini pasti membengkak
tahun dengan segalanya berubah menjadi hijau.

355
00:18:16,071 --> 00:18:18,235
Kami akan mengambil kabin di suatu tempat.
Mungkin di danau.

356
00:18:18,626 --> 00:18:21,945
Masak makanan kita sendiri dan Anda bisa menguranginya
jangan lakukan ini sehingga Anda tidak akan pernah menyadarinya.

357
00:18:22,147 --> 00:18:24,215
Wah, saya dalam beberapa minggu Anda akan menyukainya.
- Lalu apa?

358
00:18:24,955 --> 00:18:27,136
Baiklah, selamat tinggal. Lalu sama seperti di sini.

359
00:18:27,552 --> 00:18:29,265
Oh, aku tidak bisa memanfaatkanmu seperti itu.

360
00:18:29,576 --> 00:18:30,722
Jangan khawatirkan aku.

361
00:18:32,609 --> 00:18:33,673
Katakan dengan jujur.

362
00:18:34,525 --> 00:18:35,686
Apakah kamu jatuh cinta padaku?

363
00:18:37,325 --> 00:18:40,670
Yah, kurasa aku harus sedikit menyukaimu
atau aku tidak ingin banyak membantumu.

364
00:18:41,005 --> 00:18:43,907
Kamu adalah istriku, ingat.
- Aku punya cukup akal untuk menyadari hal itu.

365
00:18:44,865 --> 00:18:47,211
Tidak. Aku akan tinggal bersamamu sebagai
selama kamu membutuhkanku.

366
00:18:47,937 --> 00:18:49,267
Dan kemudian kita akan berhenti. Teman-teman.

367
00:18:50,735 --> 00:18:52,677
Anda tidak akan pernah menyesalinya.
- Tidak, aku yakin aku tidak akan melakukannya.

368
00:18:53,254 --> 00:18:55,186
Pergi dan berpakaian
dan kita akan keluar dari sini.

369
00:18:55,286 --> 00:18:56,187
Tunggu sebentar.

370
00:19:02,477 --> 00:19:03,407
aku yang terbawah.

371
00:19:03,901 --> 00:19:04,859
Anda yang teratas.

372
00:19:05,524 --> 00:19:06,368
Sebentar.

373
00:19:14,795 --> 00:19:15,582
Tunggu disini.

374
00:19:16,388 --> 00:19:18,920
Sepertinya ini tempatnya yang baik-baik saja.
Tapi mengapa tinggal di Washington Square?

375
00:19:19,121 --> 00:19:20,051
Saya tidak mengerti.

376
00:19:20,159 --> 00:19:21,947
Dia sedang menghibur dirinya sendiri.
Itu mudah.

377
00:19:30,431 --> 00:19:31,418
Nah, ini dia.

378
00:19:36,988 --> 00:19:37,574
Oh.

379
00:19:38,784 --> 00:19:39,571
Oh halo.

380
00:19:39,790 --> 00:19:41,235
Kami sedang mencari Tuan Sherwood.

381
00:19:41,787 --> 00:19:42,774
Nah, ini dia.

382
00:19:43,245 --> 00:19:44,041
Tidak buruk.

383
00:19:45,910 --> 00:19:47,269
Sepertinya kamu tidak mengingatku.

384
00:19:47,986 --> 00:19:49,538
Saya tidak pernah kembali untuk mendapatkan seratus itu.

385
00:19:49,748 --> 00:19:51,213
Oh tentu.

386
00:19:51,543 --> 00:19:53,692
Jadi itu sebabnya dia berada di sini
bersembunyi pada kami.

387
00:19:53,871 --> 00:19:56,110
Ya, kami pikir dia memang begitu
merencanakan sesuatu, tapi tidak pernah..

388
00:19:57,873 --> 00:19:59,166
Ini luar biasa.

389
00:19:59,443 --> 00:20:01,688
Geoff akan kembali beberapa saat lagi
menit. Maukah kamu masuk?

390
00:20:01,906 --> 00:20:03,093
Terima kasih.
- Terima kasih.

391
00:20:03,472 --> 00:20:04,768
Sudah berapa lama dia kembali?

392
00:20:04,868 --> 00:20:07,121
Oh sekitar .. sekitar enam minggu.

393
00:20:08,187 --> 00:20:10,633
Kami baru saja mendengar di mana dia bisa ditemukan.
Kami pikir kami akan menggalinya.

394
00:20:10,995 --> 00:20:11,667
Membengkak.

395
00:20:12,579 --> 00:20:14,256
Oh, ini Nyonya Martin.

396
00:20:14,356 --> 00:20:15,846
Apa kabarmu.
- Apa kabarmu.

397
00:20:15,946 --> 00:20:17,474
Aku tidak percaya aku mengetahui namamu.

398
00:20:17,574 --> 00:20:19,146
Saya Hewlett. Ini Tuan Brown.

399
00:20:19,328 --> 00:20:20,817
Tuan Hewlett - Tuan Brown.

400
00:20:21,721 --> 00:20:22,593
Cokelat? Katakan ..

401
00:20:22,777 --> 00:20:24,479
Anda tidak memberi saya
nama palsu kan?

402
00:20:24,631 --> 00:20:25,465
Sama sekali tidak.

403
00:20:26,006 --> 00:20:28,502
Saya kenal ayah Tuan Hewlett. Cukup baik.

404
00:20:29,963 --> 00:20:31,190
Kenapa, kamu tidak bilang begitu.

405
00:20:32,374 --> 00:20:34,260
Tapi itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

406
00:20:34,566 --> 00:20:36,617
Saat aku masih di Florodora Sextet.

407
00:20:37,067 --> 00:20:38,739
Ya, itu sebelum waktuku.

408
00:20:39,853 --> 00:20:41,298
Anda mungkin tidak mengetahuinya, anak muda.

409
00:20:42,226 --> 00:20:46,932
Tapi di suatu musim dingin yang cerah, kedatanganmu ke dalam hal ini
dunia berada dalam bahaya.

410
00:20:47,318 --> 00:20:48,019
Benar-benar?

411
00:20:48,498 --> 00:20:50,307
Ayahmu ingin menikah denganku.

412
00:20:51,219 --> 00:20:52,588
Saya bisa memahaminya.

413
00:20:54,102 --> 00:20:57,171
Seandainya bukan untuk hal yang substansial
cek dari kakekmu..

414
00:20:57,635 --> 00:20:59,081
Anda tidak akan berada di sini sekarang.

415
00:21:01,736 --> 00:21:03,724
Yah, aku harus pergi.
- Kami tidak akan mengusirmu?

416
00:21:03,824 --> 00:21:04,639
Sama sekali tidak.

417
00:21:05,221 --> 00:21:08,815
Saya bermaksud untuk memanggil semua orang
penyewa saya pada waktu koktail.

418
00:21:09,062 --> 00:21:10,988
Oh, kamu pemiliknya?

419
00:21:11,270 --> 00:21:12,078
Yah..

420
00:21:12,502 --> 00:21:13,598
Saya pemilik gedung itu.

421
00:21:14,687 --> 00:21:17,250
Nilainya menjadi dua kali lipat sejak saat itu
waktu kakekmu.

422
00:21:17,540 --> 00:21:20,950
Jika dia mengetahuinya, dia akan melakukannya
berguling di kuburnya.

423
00:21:21,235 --> 00:21:22,008
Selamat tinggal.

424
00:21:23,244 --> 00:21:24,832
Selamat tinggal, Nyonya Martin.
- Selamat tinggal sayang.

425
00:21:24,993 --> 00:21:25,722
Selamat tinggal.

426
00:21:26,555 --> 00:21:27,825
Sampai jumpa, ayam.
- Selamat tinggal.

427
00:21:28,095 --> 00:21:29,139
Selamat tinggal, tuan-tuan.

428
00:21:34,195 --> 00:21:37,041
Oh, kenapa aku tidak tinggal di dalamnya
Hari Ben Franklin?

429
00:21:37,264 --> 00:21:38,915
Dia adalah teman baik yang hebat bagiku.

430
00:21:39,015 --> 00:21:40,231
Seolah-olah Anda membutuhkannya.

431
00:21:40,931 --> 00:21:42,455
Anda segera ikut.

432
00:21:42,833 --> 00:21:44,530
Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.

433
00:21:46,324 --> 00:21:47,282
Ini terlihat nyaman.

434
00:21:47,676 --> 00:21:50,164
Suka itu? Nyonya Martin membantuku memperbaikinya.

435
00:21:50,563 --> 00:21:51,811
Wanita itu adalah seorang seniman.

436
00:21:52,200 --> 00:21:54,503
Saya pikir Geoffrey juga menyukainya.
- Yah, dia harus melakukannya.

437
00:21:55,354 --> 00:21:57,056
Dia akan tergelitik
kematian untuk melihat kalian berdua.

438
00:21:58,353 --> 00:21:59,512
Nah, kamu mau minum?

439
00:22:00,241 --> 00:22:01,917
Kita tidak akan pernah selamat jika tidak melakukannya.

440
00:22:06,509 --> 00:22:07,582
Ceritakan pada kami tentang Geoff.

441
00:22:07,695 --> 00:22:08,726
Oh, dia membengkak.

442
00:22:09,077 --> 00:22:11,643
Sejak mabuk berat, kami hanya punya itu
satu catatan karena dia sedang bepergian.

443
00:22:12,734 --> 00:22:13,915
Kami membayangkan sendirian.

444
00:22:14,724 --> 00:22:16,843
Tidak.. aku ikut.

445
00:22:17,751 --> 00:22:19,712
Sampai saat ini Geoff tua. Apakah pekerjaannya sudah berubah?

446
00:22:20,214 --> 00:22:21,600
Seperti penari adagio?

447
00:22:23,226 --> 00:22:24,800
Itu dia.
- Terima kasih.

448
00:22:25,052 --> 00:22:27,613
Yah, dia pasti lupa
masalahnya dengan cara yang benar.

449
00:22:27,968 --> 00:22:30,920
Apakah dia memilihkan pakaian itu untukmu?
- Tidak. Nyonya Martin membantuku melakukannya.

450
00:22:31,092 --> 00:22:32,851
Ah. Jadi dia mempersiapkanmu untuk hal-hal besar?

451
00:22:33,814 --> 00:22:35,143
Sayang sekali Geoff adalah seorang yatim piatu.

452
00:22:36,172 --> 00:22:37,677
Apakah kamu tidak minum?
- Tidak.

453
00:22:38,297 --> 00:22:39,398
Bukan tanpa Geoffrey.

454
00:22:39,717 --> 00:22:40,675
Itu adalah pengabdian.

455
00:22:41,041 --> 00:22:42,406
Bagaimana kabarnya dengan dirinya sendiri?

456
00:22:42,576 --> 00:22:44,221
Semuanya terkendali dengan baik.

457
00:22:44,769 --> 00:22:45,527
Sejujurnya?

458
00:22:47,120 --> 00:22:49,889
Baiklah Brady, jika kamu sudah melakukannya
itu baginya, kamu luar biasa.

459
00:22:51,188 --> 00:22:53,771
Apakah Anda memperhatikan? saya ingat
namamu. Miriam Brady.

460
00:22:53,989 --> 00:22:54,861
Itu benar.

461
00:22:55,075 --> 00:22:57,758
Saya pikir kita harus merayakannya
kembalinya anak laki-laki itu. Bagaimana kalau malam ini?

462
00:22:57,992 --> 00:22:59,870
Saya harap Anda mau membawanya.
Dia tidak pernah pergi kemana pun.

463
00:22:59,970 --> 00:23:01,368
Telepon?
- Di sana.

464
00:23:01,468 --> 00:23:03,380
Aku tahu hanya dua gadis yang kita butuhkan.

465
00:23:04,372 --> 00:23:06,893
Mutiara dan Vi. Mereka dulu bekerja
untuk Ziggy. Geoff mengenal mereka.

466
00:23:11,478 --> 00:23:12,229
Geoff.

467
00:23:13,093 --> 00:23:14,600
Nah, kamu bajingan tua.

468
00:23:14,890 --> 00:23:15,820
Halo teman-teman.

469
00:23:15,994 --> 00:23:18,645
Saya pikir saya mengenali suara Anda.
- Jadi kamu bersembunyi dari kami, ya?

470
00:23:18,745 --> 00:23:19,946
Bagaimana kamu menemukanku?

471
00:23:20,046 --> 00:23:22,455
Salah satu pengemudi dari klub
mengantarmu pulang ke sini suatu malam.

472
00:23:22,555 --> 00:23:23,891
Dia memberi tahu kita.
- Jadi begitu.

473
00:23:24,324 --> 00:23:25,432
Siapa yang kamu telepon?

474
00:23:25,532 --> 00:23:27,241
Mutiara dan Vi. Kami akan merayakannya.

475
00:23:27,504 --> 00:23:29,038
Apakah Anda menanyakan keduanya di sini?

476
00:23:29,138 --> 00:23:31,059
Mengapa tidak? Ada apa?
Apakah saya melakukan kesalahan?

477
00:23:32,687 --> 00:23:33,958
Oh tidak apa-apa, Geoff.

478
00:23:36,848 --> 00:23:38,538
Mengapa kamu tidak memberi tahu mereka bahwa kita sudah menikah?

479
00:23:41,196 --> 00:23:42,469
Nah, jika Anda tidak bisa menebak..

480
00:23:42,772 --> 00:23:44,094
Lihatlah wajah mereka.

481
00:23:45,867 --> 00:23:47,970
Akan lebih mudah bagi Anda jika
temanmu tidak mengetahuinya.

482
00:23:48,721 --> 00:23:49,794
Tentu. Kami sudah menikah.

483
00:23:50,274 --> 00:23:51,633
Tapi begitu dia menginginkanku.

484
00:23:51,827 --> 00:23:52,614
saya keluar.

485
00:23:53,226 --> 00:23:54,360
Itu kesepakatan kami.

486
00:23:55,828 --> 00:23:57,673
Ya, tidak ada apa-apa
sangat mengerikan tentang hal itu.

487
00:23:58,641 --> 00:24:00,615
Yah..tidak, tentu saja tidak.

488
00:24:02,528 --> 00:24:03,801
Aku ingin minta maaf, Geoff.

489
00:24:04,107 --> 00:24:05,123
Oh tidak apa-apa.

490
00:24:05,394 --> 00:24:07,668
Anda tidak harus menempatkan orang pada
tempat seperti itu. Ini aneh.

491
00:24:07,976 --> 00:24:09,535
Anda tidak bisa terus bersembunyi seperti ini.

492
00:24:10,108 --> 00:24:12,468
Teman-temanmu yang lain akan menggali
Anda keluar dari cara mereka berdua melakukannya.

493
00:24:13,143 --> 00:24:15,328
Hal yang harus Anda lakukan adalah
untuk pergi dan menemui mereka dan ..

494
00:24:16,025 --> 00:24:17,098
Tetap diam tentang aku.

495
00:24:17,890 --> 00:24:21,061
Saya tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
- Jangan memikirkan omong kosong itu.

496
00:24:22,287 --> 00:24:24,268
Nah, Anda membicarakannya dengan mereka, dan ..

497
00:24:25,104 --> 00:24:27,771
Saya akan turun dan mengembalikan buku-buku ini
yang saya pinjam dari Nyonya Martin.

498
00:24:28,296 --> 00:24:29,025
Baiklah.

499
00:24:30,061 --> 00:24:31,906
Katakan padanya kita bertiga mungkin
pergi keluar dan makan nanti.

500
00:24:32,570 --> 00:24:33,757
Menurutmu dia ingin melakukannya?

501
00:24:33,857 --> 00:24:35,166
Mengapa kita semua tidak bisa pergi?

502
00:24:35,266 --> 00:24:36,052
Kita lihat saja nanti.

503
00:24:36,411 --> 00:24:37,140
Begitu lama.

504
00:24:37,331 --> 00:24:38,877
Sampai jumpa lagi.
- Ya.

505
00:24:44,227 --> 00:24:45,243
Duduklah, teman-teman.

506
00:24:55,647 --> 00:24:56,520
Masuk.

507
00:25:03,179 --> 00:25:05,139
Bolehkah aku mengunjungimu sementara ini
Geoff melihat teman-temannya?

508
00:25:05,359 --> 00:25:08,063
Memang Anda <i>boleh</i> .. mengunjungi saya.

509
00:25:09,217 --> 00:25:10,290
Itu benar. <i>Boleh</i> I.

510
00:25:11,645 --> 00:25:13,490
Bagaimana Anda menyukai buku-buku itu?
- Oh, mereka..

511
00:25:13,927 --> 00:25:14,983
Mereka luar biasa.

512
00:25:15,232 --> 00:25:16,567
Aku punya satu lagi untukmu.

513
00:25:17,026 --> 00:25:19,913
Anda tahu betapa manisnya Anda meminjamkan uang
saya buku dan menonton pidato saya untuk saya.

514
00:25:20,334 --> 00:25:21,683
Itu tidak terlalu menyenangkan bagimu.

515
00:25:21,783 --> 00:25:22,884
Aku akan bersenang-senang.

516
00:25:23,295 --> 00:25:27,401
Pada hari suamimu bangun
fakta bahwa dia bisa membawamu .. kemana saja.

517
00:25:28,490 --> 00:25:31,260
Saya ingin tahu apakah itu akan pernah terjadi.
- Lebih cepat dari yang kamu kira.

518
00:25:31,715 --> 00:25:33,210
Anda memiliki telinga yang sempurna.

519
00:25:33,481 --> 00:25:34,742
Anda bisa memakai pakaian.

520
00:25:35,143 --> 00:25:36,931
Mengapa, milik suamimu
teman-teman tidak mengenalmu.

521
00:25:38,757 --> 00:25:40,574
Bagaimana menurut Anda
yang mereka katakan di atas sana?

522
00:25:42,702 --> 00:25:43,460
Saya bertanya-tanya.

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,238
Dan inilah kami.

524
00:25:45,430 --> 00:25:46,989
Dan itulah keseluruhan cerita yang fantastis.

525
00:25:48,076 --> 00:25:49,307
Apa yang akan terjadi?-

526
00:25:49,407 --> 00:25:51,252
Saya kira kita akan melanjutkan sebagai
kita untuk beberapa waktu.

527
00:25:51,352 --> 00:25:52,372
Jatuh cinta padanya?

528
00:25:52,472 --> 00:25:53,880
Ha. Hari-hari kejatuhanku sudah berakhir.

529
00:25:54,415 --> 00:25:55,892
Dia lucu. Membuatku tetap sadar.

530
00:25:56,710 --> 00:25:59,274
Kurasa aku akan pergi ke bawah
bunga aster sekarang jika bukan karena dia.

531
00:25:59,716 --> 00:26:00,800
Rasa syukur?
- Mungkin.

532
00:26:01,327 --> 00:26:04,305
Aku harus membuatnya bahagia selama aku bisa.
- Suatu saat nanti kamu akan muak dengannya.

533
00:26:04,948 --> 00:26:06,536
Lalu dia akan membiarkanku pergi tanpa kesulitan.

534
00:26:06,833 --> 00:26:08,802
Tentu saja, aku akan menemuinya
tidak pernah menginginkan apa pun.

535
00:26:08,995 --> 00:26:11,098
Anda tidak bisa terus memimpin
kehidupan seperti ini tanpa batas waktu.

536
00:26:11,605 --> 00:26:14,108
Menghindari teman-temanmu. Menyerah
segala sesuatu yang sangat berarti bagimu.

537
00:26:15,004 --> 00:26:16,626
Bagaimana dengan perusahaannya? Apakah mereka tahu?

538
00:26:17,679 --> 00:26:19,360
Mereka akan terpesona dengan pengaturan ini.

539
00:26:20,506 --> 00:26:23,136
Terutama saat kepalaku menyeretnya
itu adalah hubungan sosialku.

540
00:26:24,236 --> 00:26:25,309
Yah, aku sudah mengundurkan diri.

541
00:26:25,683 --> 00:26:26,302
TIDAK.

542
00:26:26,490 --> 00:26:29,516
Tindakan keberanian alkoholikku yang terakhir
sebelum Miriam membawaku ke kereta.

543
00:26:29,777 --> 00:26:32,380
Mengapa tidak? Lagi pula, ada apa
hal kecil seperti masa depan.

544
00:26:32,584 --> 00:26:33,517
Sekarang saya dalam minyak.

545
00:26:33,617 --> 00:26:34,612
Begitu juga dengan ikan sarden.

546
00:26:35,317 --> 00:26:37,562
Hanya untuk membuktikan bahwa aku tidak menghindar
kamu ini alamat kantorku.

547
00:26:38,738 --> 00:26:40,363
Ini akan menarik minat Valentine.

548
00:26:40,917 --> 00:26:44,478
"Geoffrey Sherwood. Jalur Merah
Perusahaan Minyak. 83 Wall Street."

549
00:26:45,039 --> 00:26:46,787
Dia kembali dari Eropa, ya?

550
00:26:47,151 --> 00:26:50,061
Dia menelepon untuk menanyakan apakah Anda sudah berkunjung
terdengar dari sekitar setiap hari.

551
00:26:50,759 --> 00:26:51,374
Mengapa?

552
00:26:51,939 --> 00:26:53,053
Cemas, saya kira.

553
00:26:54,403 --> 00:26:55,470
Jangan ingatkan.

554
00:26:57,582 --> 00:26:58,408
[ Bel ]

555
00:27:00,428 --> 00:27:03,221
"<i>Tuan Sherwood, inilah saatnya
agar laporannya sampai ke bank</i>."

556
00:27:03,786 --> 00:27:04,830
Baiklah. Kirimkan itu.

557
00:27:07,137 --> 00:27:08,782
Jadi, kamu tidak mau keluar makan siang bersamaku?

558
00:27:09,063 --> 00:27:09,649
Tidak.

559
00:27:10,002 --> 00:27:12,228
Saya pikir jam kerja pria
seharusnya untuk bisnisnya.

560
00:27:12,641 --> 00:27:14,013
Dan seorang istri tidak boleh ikut campur.

561
00:27:15,045 --> 00:27:16,822
Maksudku, seorang istri tidak boleh ikut campur.

562
00:27:17,292 --> 00:27:21,567
Jika dia membawa sepatu karetnya ke kota seperti itu
sepertinya hujan lalu dia menilai makan siangnya.

563
00:27:22,430 --> 00:27:23,074
Tidak.

564
00:27:23,185 --> 00:27:25,116
Aku sudah bilang pada Nona Mansfield I
akan makan siang bersamanya.

565
00:27:26,678 --> 00:27:27,335
Selamat tinggal.

566
00:27:30,563 --> 00:27:31,207
Dengan baik.

567
00:27:31,355 --> 00:27:34,026
Saya siap berangkat kapan saja bos
bilang kamu bisa, Nona Mansfield.

568
00:27:34,210 --> 00:27:35,387
Saya biasanya pergi pada siang hari.

569
00:27:35,487 --> 00:27:37,435
Itu memungkinkan Tuan Sherwood
untuk lolos satu per satu.

570
00:27:37,732 --> 00:27:40,117
Yah, kamu tidak perlu buru-buru kembali
hari ini jadi jangan simpan makananmu.

571
00:27:40,445 --> 00:27:42,147
Aku akan menjaga kantornya
sampai kamu kembali.

572
00:27:42,585 --> 00:27:45,060
Sebulan lagi saya akan bisa
mampu membayar staf kantor berukuran layak.

573
00:27:45,350 --> 00:27:46,795
Begitu lama. Terima kasih untuk sepatu karetnya.

574
00:27:47,462 --> 00:27:48,106
Tunggu.

575
00:27:49,191 --> 00:27:51,676
Hei.. itu gaun yang kamu pakai.

576
00:27:51,891 --> 00:27:53,838
Aku bertanya-tanya kapan kamu
akan menyadarinya.

577
00:27:54,099 --> 00:27:56,899
Terlalu pintar untuk ditiru
konter makan siang toko obat.

578
00:27:57,259 --> 00:27:59,234
Yah, aku mengajaknya kencan tapi
dia menolakku.

579
00:27:59,448 --> 00:28:00,177
Baiklah.

580
00:28:00,575 --> 00:28:02,944
Kemana kita akan pergi,
Waldorf atau Sherry?

581
00:28:04,569 --> 00:28:05,320
Dengan baik.

582
00:28:05,728 --> 00:28:07,478
Aku akan mengantarmu jika itu
tidak begitu jauh di pusat kota.

583
00:28:07,578 --> 00:28:09,737
Nah buatlah.. jadikan Belmont Park?

584
00:28:10,666 --> 00:28:11,642
Suatu hari Sabtu?

585
00:28:12,432 --> 00:28:13,862
Sabtu depan. Itu kencan.

586
00:28:14,278 --> 00:28:16,513
Lihat aku menjatuhkan mereka
ketika saya melintasi halaman dengan ini.

587
00:28:17,733 --> 00:28:19,149
Siapa si pirang dengan Sherwood itu?

588
00:28:20,541 --> 00:28:22,014
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.

589
00:28:22,268 --> 00:28:24,000
Saya mengagumi seleranya terhadap wanita.

590
00:28:24,685 --> 00:28:27,194
Oh, dia memakai itu
Carnegie yang membuatku tergila-gila.

591
00:28:27,868 --> 00:28:29,443
Tapi saya tidak bisa memakainya.

592
00:28:29,885 --> 00:28:31,516
Tidak sampai saya menyelesaikan <i>ini</i>.

593
00:28:32,007 --> 00:28:33,938
Alangkah baiknya jika Anda bisa
memakainya seperti dia.

594
00:28:34,176 --> 00:28:35,045
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

595
00:28:37,707 --> 00:28:38,677
[Telepon]

596
00:28:41,127 --> 00:28:41,886
Halo?

597
00:28:44,123 --> 00:28:45,075
Kenapa, Valentine?

598
00:28:47,615 --> 00:28:49,110
Kamu terdengar kaget, Geoff.

599
00:28:49,946 --> 00:28:51,790
Aku tidak berada di toko perhiasan
jauh dari kantormu.

600
00:28:52,059 --> 00:28:53,555
Aku akan mampir jika kamu tidak keberatan.

601
00:28:54,387 --> 00:28:56,134
Ya.. lakukan, tentu saja.

602
00:29:05,511 --> 00:29:07,980
Saya tidak akan lebih dari sepuluh menit.
- Ya, masih banyak waktu.

603
00:29:08,252 --> 00:29:09,938
Apa itu?
- Laporan bank itu.

604
00:29:10,159 --> 00:29:12,319
Seharusnya jam dua
surat. Saya hampir melupakannya.

605
00:29:17,617 --> 00:29:18,718
Bolehkah aku tetap di sini?

606
00:29:19,693 --> 00:29:20,903
<i>Bolehkah</i> aku tinggal di sini?

607
00:29:21,128 --> 00:29:22,058
Mengapa, tentu saja.

608
00:29:24,415 --> 00:29:25,717
Apa yang kamu pikirkan?

609
00:29:26,746 --> 00:29:28,356
Teruskan. saya akan membaca.

610
00:29:29,449 --> 00:29:31,352
Saya baru saja mendapat telepon
telepon dari nyonya Marland.

611
00:29:33,685 --> 00:29:35,077
Oh.. bagus sekali.

612
00:29:35,673 --> 00:29:38,319
Dia kebetulan berada di dekat toko perhiasan
oleh. Dia mampir sebentar.

613
00:29:38,619 --> 00:29:40,705
Saya kira Anda akan tertarik
untuk menemuinya, bukan?

614
00:29:40,805 --> 00:29:43,424
Oh tidak. Tidak, aku akan pergi,
- Yah, tidak ada keharusan.

615
00:29:43,607 --> 00:29:45,169
Yah, dia akan datang menemuimu dan ..

616
00:29:45,640 --> 00:29:47,535
Selain itu. Anda tidak mau
saya di pameran.

617
00:29:47,853 --> 00:29:50,688
Miriam, jangan bicara seperti itu.
- Aku tidak bermaksud mengatakan itu. Maaf.

618
00:29:51,036 --> 00:29:53,721
Ini hanya akan menjadi lebih nyaman.
Jika saya tidak ada di sini.

619
00:29:55,318 --> 00:29:56,190
Baiklah, aku akan..

620
00:29:56,764 --> 00:29:57,808
Sampai jumpa lagi.

621
00:30:01,149 --> 00:30:02,708
Aku akan menemuimu di toko obat.

622
00:30:13,129 --> 00:30:13,833
Turun?

623
00:30:16,190 --> 00:30:17,062
Silakan saja.

624
00:30:22,483 --> 00:30:23,785
Koridor pertama di sebelah kiri Anda.

625
00:30:45,697 --> 00:30:46,918
[Pintu mengetuk]

626
00:30:57,885 --> 00:30:59,907
Kuharap aku tidak mengganggu
di saat yang sibuk.

627
00:31:00,668 --> 00:31:01,569
Tentu saja tidak.

628
00:31:02,461 --> 00:31:03,505
Maukah kamu duduk.

629
00:31:05,005 --> 00:31:07,279
Anda tahu, saya tidak melakukannya sedikit pun
niat memanggilmu.

630
00:31:07,820 --> 00:31:09,963
Tapi ketika aku menemukan diriku sendiri
sangat dekat dengan kantormu.

631
00:31:10,142 --> 00:31:12,447
Apakah pertama kalinya Anda berpikir
tentangku sejak pertemuan terakhir kita?

632
00:31:12,627 --> 00:31:13,742
Mengapa, tentu saja tidak.

633
00:31:14,717 --> 00:31:15,994
Aku sudah sering memikirkanmu.

634
00:31:16,512 --> 00:31:18,297
Salah satu alasan I
datang ke sini hari ini adalah ..

635
00:31:18,962 --> 00:31:21,262
Aku tahu kita pasti akan bertemu
suatu tempat cepat atau lambat.

636
00:31:21,362 --> 00:31:23,534
Saya pikir itu akan lebih baik
jika kita bertemu seperti ini dulu.

637
00:31:24,175 --> 00:31:25,763
Saya tidak mengerti mengapa kami harus bertemu.

638
00:31:25,863 --> 00:31:28,210
Ya, kami punya banyak teman yang sama.

639
00:31:28,839 --> 00:31:30,466
Saya tidak pernah melihatnya sekarang.
- TIDAK?

640
00:31:31,000 --> 00:31:33,103
Anda telah menjatuhkan semuanya?
- Kebanyakan dari mereka, seluruhnya.

641
00:31:34,212 --> 00:31:36,435
Aku.. mendengar tentang pernikahanmu.

642
00:31:37,481 --> 00:31:38,820
Itukah alasanmu menjatuhkan kami?

643
00:31:39,425 --> 00:31:40,453
Tidak seluruhnya.

644
00:31:41,048 --> 00:31:42,636
Meskipun istriku bukan gadis masyarakat.

645
00:31:43,164 --> 00:31:46,149
Yah.. itu bukan alasan
mengapa kamu tidak boleh menemui kami.

646
00:31:47,098 --> 00:31:48,826
Sangat disayangkan kehilangan teman.

647
00:31:50,272 --> 00:31:51,974
Saya sangat sibuk membangun
memulai bisnis baru.

648
00:32:04,917 --> 00:32:05,503
Oh.

649
00:32:14,478 --> 00:32:16,060
Jadi dia mendapatkan pesona.

650
00:32:16,441 --> 00:32:17,135
Hmm.

651
00:32:18,093 --> 00:32:19,280
Bagaimana kabarnya, Geoff?

652
00:32:19,856 --> 00:32:21,615
Kenapa kamu benar-benar datang
di sini, Valentine?

653
00:32:21,856 --> 00:32:23,996
Tentu saja Anda akan percaya
hanya apa yang buruk dariku.

654
00:32:24,499 --> 00:32:25,859
Yah, aku harap kamu tidak datang.

655
00:32:26,170 --> 00:32:28,273
Itu juga tidak memuaskan
dari kita untuk bertemu seperti ini.

656
00:32:29,580 --> 00:32:31,025
Anda sangat praktis, Geoff.

657
00:32:31,628 --> 00:32:34,216
Begitu juga kamu saat menikah dengan Marland.
- Tidak, aku bodoh saat itu.

658
00:32:34,414 --> 00:32:36,030
Tidak tahu apa sebenarnya arti pernikahan.

659
00:32:36,540 --> 00:32:38,136
Kamu tidak datang ke sini untuk memberitahuku..

660
00:32:38,236 --> 00:32:40,352
Bahwa Anda menyadari sudah terlambat
dan kamu telah melakukan kesalahan?

661
00:32:40,606 --> 00:32:42,948
Suami saya memperlakukan saya dengan sangat baik.
Jauh lebih baik daripada yang pantas saya terima.

662
00:32:43,400 --> 00:32:45,912
Dia sangat murah hati dan penuh perhatian.

663
00:32:46,755 --> 00:32:47,656
Terlalu penuh perhatian.

664
00:32:48,943 --> 00:32:50,495
Ah, aku seharusnya tidak mengatakan itu.

665
00:32:51,537 --> 00:32:52,653
Maafkan aku, Geoff.

666
00:32:53,480 --> 00:32:57,466
Jika Anda tahu bagaimana rasanya tidak menjadi seperti itu
mampu mengutarakan pemikirannya kepada siapa pun.

667
00:32:58,632 --> 00:32:59,889
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

668
00:33:00,545 --> 00:33:01,374
Tidak ada seorang pun.

669
00:33:02,613 --> 00:33:04,090
aku merasa sangat tersesat dan..

670
00:33:06,284 --> 00:33:07,271
Saya tidak dapat membantu Anda.

671
00:33:08,121 --> 00:33:09,594
Kamu sudah keluar dari duniaku.

672
00:33:09,694 --> 00:33:10,969
Anda adalah istri Marland sekarang.

673
00:33:11,069 --> 00:33:13,900
Setelah menjadi diriku yang dulu bagimu, aku akan melakukannya
jangan tenggelam dalam kepercayaanmu.

674
00:33:14,462 --> 00:33:15,621
Saya harap Anda tidak datang.

675
00:33:15,994 --> 00:33:16,838
Ya saya tahu.

676
00:33:17,496 --> 00:33:18,798
Kamu sudah memberitahuku hal itu.

677
00:33:19,426 --> 00:33:20,957
Lagipula sudah waktunya aku pulang.

678
00:33:46,488 --> 00:33:48,047
Siap untuk pertandingan besar bulan depan?

679
00:33:48,506 --> 00:33:50,580
Saya tidak akan bisa melakukannya.
- Benar-benar? Ini akan menjadi hal yang bagus.

680
00:33:52,899 --> 00:33:54,463
Oh, aku tidak tahu.
- Lihat siapa yang datang.

681
00:33:56,083 --> 00:33:58,610
Halo, Miriam.
- Sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.

682
00:33:58,829 --> 00:34:00,839
Aku tahu. Geoff dan aku punya
sibuk seperti anjing burung.

683
00:34:00,939 --> 00:34:03,357
Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Marland.
Ini Nyonya Sherwood.

684
00:34:03,620 --> 00:34:05,643
Oh, bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu.

685
00:34:07,188 --> 00:34:07,847
Dengan baik.

686
00:34:07,947 --> 00:34:11,317
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya di perpustakaan
dan Geoff yang malang bekerja sepanjang waktu.

687
00:34:11,792 --> 00:34:14,949
Dia hanya membutuhkan waktu beberapa jam seminggu
libur untuk golf. Dia keluar sore ini.

688
00:34:15,628 --> 00:34:18,941
Yah, aku baru ingat. saya sudah
meninggalkan tiket teater di klub.

689
00:34:20,234 --> 00:34:22,142
Saya sangat senang memilikinya
bertemu denganmu, Ny. Sherwood.

690
00:34:22,242 --> 00:34:23,995
Sama di sini.
- Sampai jumpa nanti.

691
00:34:26,898 --> 00:34:28,589
Saya kira Anda tahu siapa dia?
- Tentu.

692
00:34:29,257 --> 00:34:30,938
Dia tampak seperti sedang sedih.

693
00:34:31,376 --> 00:34:33,863
Bagaimana dia memperlakukannya?
- Yah, dia pindah kembali ke klub.

694
00:34:34,092 --> 00:34:35,043
Ya.

695
00:34:35,585 --> 00:34:37,116
Bagaimana kabarmu dan Geoff?

696
00:34:37,413 --> 00:34:38,457
Tidak bisa lebih baik.

697
00:34:39,365 --> 00:34:41,571
Bagaimana menurutmu? Kami
pergi ke Amerika Selatan.

698
00:34:41,845 --> 00:34:43,638
Geoff akan mengatasinya
akhir bisnis.

699
00:34:43,738 --> 00:34:44,975
Mengapa tidak apa-apa, Miriam.

700
00:34:45,075 --> 00:34:46,838
Dia akan lebih baik bersamaku di sana.

701
00:34:47,179 --> 00:34:48,776
Suatu hari nanti aku akan kembali ke New York..

702
00:34:48,876 --> 00:34:51,917
Dengan aksen Amerika Selatan dan
semuanya akan menjadi keren.

703
00:34:52,263 --> 00:34:54,394
Sepertinya semuanya akan terjadi
menjadi permanen, bukan.

704
00:34:54,610 --> 00:34:55,296
Dengan baik.

705
00:34:56,415 --> 00:34:57,684
Saya mulai berharap demikian.

706
00:35:01,071 --> 00:35:03,026
Yah, aku harus akur. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

707
00:35:05,069 --> 00:35:07,125
Selamat siang, Pak Marland.
- Apa kabarmu?

708
00:35:07,587 --> 00:35:09,575
Kami menunjukkan Blakeley
koleksi. Silakan masuk.

709
00:35:09,847 --> 00:35:11,949
Baiklah, aku sedang menunggu seorang wanita. Mungkin.

710
00:35:12,272 --> 00:35:14,292
Saya yakin Anda akan menemukannya
sesuatu yang cukup berharga.

711
00:35:17,048 --> 00:35:18,316
Bagaimana kabarmu, Nyonya Sherwood?

712
00:35:19,353 --> 00:35:20,111
Mengapa ya.

713
00:35:21,268 --> 00:35:23,162
Pernahkah Anda melihat koleksi Blakeley?

714
00:35:24,204 --> 00:35:25,662
Saya tidak terlalu tertarik dengan seni.

715
00:35:26,130 --> 00:35:28,462
Aku tahu, tapi aku sangat cemas
untuk berbicara denganmu.

716
00:35:29,051 --> 00:35:30,563
Bolehkah kita masuk ke galeri?

717
00:35:31,882 --> 00:35:33,129
Tentu. Saya rasa begitu.

718
00:35:38,411 --> 00:35:39,470
Bagaimana kalau kita duduk di sini?

719
00:35:40,552 --> 00:35:41,281
Baiklah.

720
00:35:43,773 --> 00:35:45,155
Itu di belakang sini, Tuan Marland.

721
00:35:45,361 --> 00:35:48,290
Ya. Nanti, nanti. Kami akan melakukannya
luangkan sedikit waktu untuk hal ini.

722
00:35:48,763 --> 00:35:50,640
Oh ya. Ya.

723
00:35:54,121 --> 00:35:56,977
Anda dan suami Anda
merencanakan perjalanan ke Amerika Selatan.

724
00:35:57,380 --> 00:35:58,968
Bukan?
- Kenapa, ya.

725
00:36:00,406 --> 00:36:02,827
Dan suamimu harus menundanya
tanggal keberangkatan?

726
00:36:03,487 --> 00:36:04,183
Ya.

727
00:36:05,379 --> 00:36:06,699
Baiklah, Nyonya Sherwood.

728
00:36:07,405 --> 00:36:08,421
Jika memungkinkan.

729
00:36:09,261 --> 00:36:11,020
Saya harap Anda akan meyakinkan
dia untuk segera pergi.

730
00:36:11,833 --> 00:36:12,654
Tapi kenapa?

731
00:36:12,990 --> 00:36:15,815
Ya, Valentine dan aku
sudah mulai hidup terpisah.

732
00:36:17,503 --> 00:36:19,655
Itu terlalu buruk.
- Tanpa alasan yang jelas.

733
00:36:20,165 --> 00:36:21,862
Semacam "liburan" katanya.

734
00:36:22,057 --> 00:36:23,616
Kami membuat satu sama lain gelisah.

735
00:36:23,716 --> 00:36:25,967
Geoff tidak ada hubungannya dengan itu
jika itu yang kamu pikirkan.

736
00:36:26,067 --> 00:36:27,539
Oh tidak, bukan sengaja, tapi..

737
00:36:28,715 --> 00:36:31,365
Tapi, dialah alasannya
untuk tindakan Valentine.

738
00:36:32,130 --> 00:36:33,117
Apa maksudmu?

739
00:36:34,436 --> 00:36:35,080
Dengan baik.

740
00:36:36,412 --> 00:36:37,873
Saya tidak dianggap brilian.

741
00:36:38,980 --> 00:36:41,050
Mudah dibodohi dan sebagainya
itu, Nyonya Sherwood. Tapi..

742
00:36:41,803 --> 00:36:44,999
Aku belum memberitahu siapa pun, tapi
Valentine mengejar suamimu.

743
00:36:45,654 --> 00:36:47,383
Mendengarkan. Tidak ada yang bisa kudapatkan.

744
00:36:47,922 --> 00:36:49,910
Geoff hanya melihatnya
sekali sejak kamu menikahinya.

745
00:36:50,102 --> 00:36:51,952
Dia datang ke kantor
sekali beberapa bulan yang lalu.

746
00:36:52,577 --> 00:36:54,022
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Geoff padanya.

747
00:36:54,358 --> 00:36:55,417
Tapi saya bisa menebaknya.

748
00:36:55,881 --> 00:36:56,954
Dia tidak pernah kembali.

749
00:36:58,927 --> 00:37:00,350
Kamu tidak tahu Valentine.

750
00:37:00,740 --> 00:37:01,784
Pemulihannya?

751
00:37:02,287 --> 00:37:04,119
Ya, itu adalah kekecewaan yang sangat besar.

752
00:37:04,638 --> 00:37:05,961
Dia harus tetap pulih.

753
00:37:06,407 --> 00:37:09,139
Menurut Anda mengapa dia menjauh
tempat-tempat yang biasa mereka kunjungi bersama?

754
00:37:09,261 --> 00:37:10,457
Karena aku?

755
00:37:10,868 --> 00:37:12,327
Aku memintanya untuk pergi tanpaku.

756
00:37:12,789 --> 00:37:14,062
Dia tidak ingin melihatnya.

757
00:37:14,500 --> 00:37:15,430
Dia mengejarnya.

758
00:37:16,010 --> 00:37:18,190
Ya. Dan kemudian dia mendapatkannya
putus asa dan meninggalkanku.

759
00:37:18,856 --> 00:37:21,560
Agar aku tidak menghalanginya.
- Dan kurasa aku tidak menghalanginya?

760
00:37:22,808 --> 00:37:25,474
Yah, aku minta maaf
terus terang, Nyonya Sherwood.

761
00:37:25,939 --> 00:37:28,125
Tapi Valentine tidak
berpikir bahwa kamu memang demikian.

762
00:37:28,980 --> 00:37:31,026
Yah dia tidak bisa melihatnya jika dia
tidak ingin melihatnya.

763
00:37:33,213 --> 00:37:34,000
Baca ini.

764
00:37:49,032 --> 00:37:50,648
Jika Geoff bertemu dengannya, dia pasti akan memberitahuku.

765
00:37:52,154 --> 00:37:53,626
Dia baru melakukannya seminggu.

766
00:37:54,077 --> 00:37:55,353
Tapi beri dia waktu.

767
00:37:56,277 --> 00:37:57,773
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

768
00:37:58,495 --> 00:37:59,801
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.

769
00:38:00,965 --> 00:38:02,509
Tapi bawa dia pergi jika kamu bisa.

770
00:38:04,825 --> 00:38:06,899
Yah, aku akan membiarkan dia memilikinya
jika menurutku dia akan bahagia.

771
00:38:07,274 --> 00:38:09,617
Dia tidak akan.. apapun
lebih dari yang pernah saya alami.

772
00:38:10,578 --> 00:38:13,770
Hanya saja, aku tidak tahan
pikiran akan kehilangan dia.

773
00:38:14,853 --> 00:38:15,761
Aku tahu.

774
00:38:24,559 --> 00:38:25,346
Semoga beruntung.

775
00:38:26,348 --> 00:38:27,230
Terima kasih.

776
00:38:29,749 --> 00:38:30,672
Tuan Marland.

777
00:38:37,228 --> 00:38:39,242
Saya minta maaf, Tuan Marland
tidak akan melihat pameran itu.

778
00:38:40,098 --> 00:38:42,212
Dia harus pergi.
- Kamu akan melihatnya bukan?

779
00:38:42,553 --> 00:38:45,387
Lukisan-lukisan ini baru-baru ini ditampilkan
di Galeri Ledger di London.

780
00:38:46,079 --> 00:38:47,037
Anda akan menemukan ..

781
00:38:47,183 --> 00:38:49,803
Ada harmoni tertentu itu
ada di antara semua pameran ini ..

782
00:38:50,051 --> 00:38:51,741
Itu menenangkan sekaligus menyenangkan.

783
00:38:52,484 --> 00:38:53,656
Tentu. Ini luar biasa.

784
00:38:54,947 --> 00:38:57,464
Saya dan suami tidak
membeli gambar apa pun sekarang.

785
00:38:58,508 --> 00:38:59,924
Kami akan mulai bepergian.

786
00:39:05,126 --> 00:39:06,981
Mau kopi lagi, Geoff?
- Tidak, terima kasih.

787
00:39:10,383 --> 00:39:12,155
Kamu agak pendiam malam ini.
Apakah kamu lelah?

788
00:39:12,966 --> 00:39:13,724
Sedikit.

789
00:39:14,970 --> 00:39:16,501
Anda sendiri belum banyak bicara.

790
00:39:18,004 --> 00:39:19,077
Banyak sekali yang ada di pikiranku.

791
00:39:20,580 --> 00:39:21,224
Apa?

792
00:39:22,091 --> 00:39:22,849
Bisnis?

793
00:39:24,516 --> 00:39:25,663
Ya. Sebagian besar.

794
00:39:27,219 --> 00:39:28,603
Bagaimana permainanmu hari ini?

795
00:39:29,448 --> 00:39:30,120
Biasa saja.

796
00:39:31,874 --> 00:39:32,841
Apa yang kamu lakukan?

797
00:39:33,399 --> 00:39:35,766
Oh, menghabiskan sebagian besar waktunya
sore hari di perpustakaan.

798
00:39:36,398 --> 00:39:38,290
Anda tahu, tidak lama lagi
kamu akan menjadi orang yang berkepandaian tinggi.

799
00:39:39,800 --> 00:39:41,429
Saat keluar, saya bertemu Tony dan Hugh.

800
00:39:41,882 --> 00:39:42,610
Benar-benar?

801
00:39:42,781 --> 00:39:44,624
Bagaimana menurutmu?
Tuan Marland ada bersama mereka.

802
00:39:46,117 --> 00:39:47,394
Oh.. baiklah?

803
00:39:48,385 --> 00:39:50,803
Tahukah kamu kalau mereka telah berpisah?
- Kudengar mereka punya.

804
00:39:51,569 --> 00:39:53,185
Dia agak gila tentang hal itu.

805
00:39:54,206 --> 00:39:57,308
Wanita itu pasti punya
kemampuan untuk mengusir serangga pria.

806
00:39:58,741 --> 00:40:00,100
Dia terus ingin berbicara denganku.

807
00:40:00,507 --> 00:40:01,476
Bagaimana?

808
00:40:02,512 --> 00:40:04,438
Baiklah.. akan kutunjukkan padamu.

809
00:40:06,616 --> 00:40:07,684
Dia memberiku ini.

810
00:40:08,736 --> 00:40:10,241
Dia sangat bersemangat tentang hal itu.

811
00:40:10,990 --> 00:40:13,647
Ada cukup kebenaran dalam hal ini
untuk membuatnya buruk bagi Valentine.

812
00:40:14,624 --> 00:40:15,210
Oh?

813
00:40:15,405 --> 00:40:16,592
Memperlakukannya seperti anjing.

814
00:40:17,717 --> 00:40:20,278
Faktanya dia memang keluar
di sana. Berharap dia akan bertemu denganku.

815
00:40:20,735 --> 00:40:22,201
Yah, dia harus berbicara dengan seseorang.

816
00:40:22,301 --> 00:40:23,703
Dan kamu satu-satunya?

817
00:40:23,923 --> 00:40:25,815
Saya salah satu teman tertuanya.
- Oh ya.

818
00:40:26,243 --> 00:40:29,032
Dia tentu saja memperlakukanmu seperti itu.
- Jangan membahas topik yang berbahaya.

819
00:40:30,438 --> 00:40:31,339
Anda benar.

820
00:40:33,217 --> 00:40:35,298
Temanmu bukan urusanku.

821
00:40:36,831 --> 00:40:38,265
Tapi jika menyangkut wanita itu.

822
00:40:39,196 --> 00:40:40,383
Kurasa aku tidak bisa menerimanya.

823
00:40:42,831 --> 00:40:43,819
Kamu tahu, Miriam.

824
00:40:44,966 --> 00:40:46,096
Aku tahu, Geoff. Katakan itu.

825
00:40:48,264 --> 00:40:50,023
Jangan kesal
apa yang Marland katakan padamu.

826
00:40:53,655 --> 00:40:54,384
saya tidak akan melakukannya.

827
00:40:59,154 --> 00:41:00,799
Mengapa kamu dan Agnes tidak pergi berfoto?

828
00:41:02,811 --> 00:41:04,113
Apakah kamu akan pergi ke suatu tempat?

829
00:41:04,317 --> 00:41:05,361
Ya, ke kantor.

830
00:41:06,630 --> 00:41:07,216
Oh.

831
00:41:07,862 --> 00:41:10,301
Namun suatu malam minggu ini,
Aku harus menelepon Valentine.

832
00:41:15,622 --> 00:41:18,576
Meskipun kliping itu dan apa Marland
sudah kubilang, aku hanya bertemu dengannya sekali.

833
00:41:19,375 --> 00:41:21,278
Itu tadi sore
di lapangan golf umum.

834
00:41:21,995 --> 00:41:23,564
Tidak berbicara panjang lebar di luar sana.

835
00:41:23,674 --> 00:41:24,575
Tentu saja tidak.

836
00:41:24,981 --> 00:41:26,538
Dia sendirian dalam hal ini sekarang.

837
00:41:27,061 --> 00:41:28,534
Ibunya berpihak pada Marland.

838
00:41:29,726 --> 00:41:32,430
Dia meminta saranku. Setidaknya
Yang bisa saya lakukan hanyalah memberinya sedikit yang saya bisa.

839
00:41:33,008 --> 00:41:34,338
Suaminya mencintainya, Geoff.

840
00:41:34,570 --> 00:41:35,361
Mungkin.

841
00:41:36,064 --> 00:41:36,765
Apakah kamu?

842
00:41:37,251 --> 00:41:39,773
Sayangku, sampai saat ini kita terus menjauh
dari subjek itu dengan sangat baik.

843
00:41:41,578 --> 00:41:42,791
Tapi dia tidak baik.

844
00:41:43,185 --> 00:41:45,040
Dia hanya tumit.
Apa yang dia lakukan padamu?

845
00:41:45,185 --> 00:41:46,601
Meninggalkanmu di selokan, mabuk.

846
00:41:46,701 --> 00:41:48,958
Hanya karena aku menjemputmu
dan membantu menjadikanmu laki-laki.

847
00:41:49,058 --> 00:41:50,832
Dia tidak tahan untuk menyimpannya
tangannya lepas darimu.

848
00:41:51,100 --> 00:41:53,285
Dia hanyalah seorang ..

849
00:41:58,632 --> 00:41:59,304
Geoff.

850
00:41:59,776 --> 00:42:00,670
Saya minta maaf.

851
00:42:01,141 --> 00:42:01,846
0 oke.

852
00:42:42,079 --> 00:42:43,116
Siapa yang menelepon?

853
00:42:43,979 --> 00:42:45,827
Baiklah, tolong beri nama?

854
00:42:46,674 --> 00:42:47,690
Apakah itu perlu?

855
00:42:48,252 --> 00:42:50,122
Saya adalah teman dari seorang teman
milik Nyonya Marland.

856
00:42:52,265 --> 00:42:53,013
Baiklah.

857
00:42:53,621 --> 00:42:55,491
Katakan padanya bahwa Nyonya Sherwood menelepon.

858
00:42:56,355 --> 00:42:57,777
Nyonya Geoffrey Sherwood.

859
00:42:59,238 --> 00:42:59,967
Masuk.

860
00:43:04,724 --> 00:43:06,827
Aku menelepon wanita itu.
Dia berusaha menemui Geoff.

861
00:43:09,501 --> 00:43:10,087
Oh.

862
00:43:11,685 --> 00:43:13,044
Oh, dia tidak mau bicara padaku, ya?

863
00:43:14,287 --> 00:43:16,386
Anda mengatakan padanya bahwa dia bisa ..
- Sekarang, sekarang, sekarang.

864
00:43:17,205 --> 00:43:20,125
Dia hanya akan menelepon Geoff dan memberi tahu
dia bahwa kamu mengganggunya.

865
00:43:20,843 --> 00:43:21,572
Baiklah.

866
00:43:21,871 --> 00:43:23,030
Aku akan ke rumahnya.

867
00:43:23,246 --> 00:43:24,347
Aku akan menemuinya.

868
00:43:28,912 --> 00:43:31,728
Kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu, sayang.
- Dia mengejar Geoff.

869
00:43:31,962 --> 00:43:34,579
Dia dijauhkan darinya tapi dia lari
mengejarnya dan aku akan menghentikannya.

870
00:43:34,941 --> 00:43:36,579
Dan jika Anda menjadi rusak sekarang ..

871
00:43:36,845 --> 00:43:39,121
Anda akan merusak segalanya.
- Yah, aku hampir gila.

872
00:43:39,326 --> 00:43:41,355
Geoff akan segera menemuinya.
Dia memintanya untuk melakukannya.

873
00:43:41,545 --> 00:43:43,047
Nah, kamu ingin menakutinya?

874
00:43:43,401 --> 00:43:46,435
Tapi Anda tidak akan pernah melakukannya dengan membuat
pemandangan di luar rumahnya.

875
00:43:46,919 --> 00:43:48,583
Dan itulah sejauh yang bisa Anda dapatkan.

876
00:43:49,163 --> 00:43:50,322
Saya kira Anda benar.

877
00:43:50,889 --> 00:43:53,603
Dia akan berpura-pura tidak mengetahui keberadaanku
di luar sana dan hubungi Polisi dan ..

878
00:43:54,478 --> 00:43:55,837
Aku akan berakhir di pengadilan malam.

879
00:43:56,365 --> 00:43:57,581
Dia ingin itu, kamu tahu.

880
00:43:57,706 --> 00:44:00,095
Dia ingin sekali menyampaikannya kepada Geoff
bahwa dia menikah dengan seekor guttersnipe.

881
00:44:00,910 --> 00:44:01,954
Yah, aku sedang belajar.

882
00:44:02,200 --> 00:44:03,645
Aku belajar banyak berkatmu.

883
00:44:04,172 --> 00:44:08,295
Saya bisa berjalan di Waldorf dan memimpin
diriku seperti seorang wanita sebaik yang dia bisa.

884
00:44:08,475 --> 00:44:10,401
Jika .. kamu tidak kehilangan akal.

885
00:44:10,582 --> 00:44:11,993
Dan aku tidak akan melakukannya.
- Bagus.

886
00:44:14,847 --> 00:44:17,258
Aku akan memberikan kejutan pada wanita itu.

887
00:44:17,642 --> 00:44:18,294
Hah?

888
00:44:18,543 --> 00:44:19,387
Apa..?

889
00:44:24,176 --> 00:44:25,363
Sekarang, apa yang sedang kamu lakukan?

890
00:44:25,590 --> 00:44:27,407
Yah, aku menemukan sesuatu.
Saya melihatnya beberapa waktu lalu.

891
00:44:28,436 --> 00:44:29,795
Dia sedang memberikan makan siang di ..

892
00:44:29,917 --> 00:44:32,551
Di Waldorf untuk pacar.
Beberapa klub membengkak.

893
00:44:33,287 --> 00:44:33,931
Di Sini.

894
00:44:34,646 --> 00:44:35,490
Itu ada.

895
00:44:35,923 --> 00:44:36,939
Dan itu besok.

896
00:44:37,039 --> 00:44:39,164
Tapi kamu tidak akan melakukannya
kuharap membuat keributan di sana?

897
00:44:39,780 --> 00:44:40,509
Sebuah adegan?

898
00:44:42,084 --> 00:44:43,672
Aku akan mencari meja di sebelahnya.

899
00:44:44,000 --> 00:44:47,617
Saya akan minta pelayannya, Ny. Geoffrey
Sherwood hingga membuat telinganya sakit.

900
00:44:48,019 --> 00:44:50,121
Dan setelah dia mendapat perhatian
dari Nyonya Geoffrey Sherwood.

901
00:44:50,362 --> 00:44:52,555
Dia akan menyadari bahwa saya akan melakukan yang lebih baik
dalam skandal perceraian..

902
00:44:52,655 --> 00:44:54,357
Daripada siapa pun yang dia lakukan
ingin melawan.

903
00:44:54,457 --> 00:44:55,546
Bahkan.

904
00:44:55,646 --> 00:44:57,845
Setelah dia dan teman-temannya
menjadi baik dan tertarik.

905
00:44:57,945 --> 00:44:59,621
Saya pikir saya akan naik dan memperkenalkan diri.

906
00:44:59,721 --> 00:45:01,709
Astaga.
- Lebih baik datang dan lihat pertunjukannya.

907
00:45:01,929 --> 00:45:04,084
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.

908
00:45:10,554 --> 00:45:13,271
Dia menikah dengan seorang gadis pabrik
di saat mabuk.

909
00:45:14,060 --> 00:45:15,803
Tapi aku yakin dia sudah cukup melupakannya sekarang.

910
00:45:18,409 --> 00:45:20,106
Dua nyonya?
- Dimana Max?

911
00:45:20,467 --> 00:45:22,622
Dia memegang meja.
- Mohon tunggu sebentar.

912
00:45:24,878 --> 00:45:26,838
Itu dia.
- Jangan menyenggol.

913
00:45:28,070 --> 00:45:29,915
Itu pasti mejanya
kamu memesan di belakangnya.

914
00:45:30,082 --> 00:45:32,523
Aku seharusnya menghadapinya.
- Ya, aku sudah mengatur semua itu.

915
00:45:32,891 --> 00:45:35,354
Katakan pada Max itu tidak akan berhasil dan
pastikan dia mendengarmu.

916
00:45:35,580 --> 00:45:37,315
Angkat suara Anda secukupnya.

917
00:45:37,661 --> 00:45:38,868
Dan perhatikan tata bahasa Anda.

918
00:45:39,162 --> 00:45:40,265
Lihat siapa yang ada di sini.

919
00:45:41,149 --> 00:45:42,463
Bagaimana kabarmu, Nyonya Martin?

920
00:45:42,636 --> 00:45:44,468
Nyonya Sherwood sudah memesan meja.

921
00:45:44,677 --> 00:45:46,306
Oh ya. Silakan lewat sini.

922
00:45:47,913 --> 00:45:49,750
Wah, pintu masuk yang luar biasa, ya?

923
00:45:50,397 --> 00:45:52,077
Setengah jalan ke bawah ruangan.

924
00:45:52,177 --> 00:45:53,834
Inilah pria yang ingin mengganggumu.

925
00:45:53,964 --> 00:45:55,036
Nah, bagaimana kabarmu?

926
00:45:55,609 --> 00:45:58,125
Hanya calo Belmont. Kami melewatinya.

927
00:46:00,139 --> 00:46:01,774
Apakah ini mejanya?
- Ya, Bu.

928
00:46:02,165 --> 00:46:04,329
Tapi aku tidak punya niat untuk itu
duduk di belakang pilar itu.

929
00:46:04,757 --> 00:46:07,376
Saya minta maaf. Ini adalah satu-satunya meja
untuk dua orang kita tinggal berangkat, Nyonya.

930
00:46:07,720 --> 00:46:09,283
Ya, saya menelepon pagi ini.

931
00:46:09,882 --> 00:46:11,315
"Nyonya Geoffrey Sherwood"?

932
00:46:11,586 --> 00:46:13,573
Jika Anda mau duduk di sini saja
sebentar, Nyonya Sherwood.

933
00:46:13,673 --> 00:46:15,311
Aku akan menyiapkan meja lain untukmu.

934
00:46:15,723 --> 00:46:17,863
Jika Anda bisa mengatakannya
sisi lain dari pesta itu.

935
00:46:18,456 --> 00:46:19,639
Tampaknya ada ruang.

936
00:46:20,047 --> 00:46:20,871
Baiklah.

937
00:46:21,171 --> 00:46:22,183
Dia mengerti.

938
00:46:25,181 --> 00:46:26,321
Bagaimana Anda melakukannya?

939
00:46:27,227 --> 00:46:27,871
Dengan baik.

940
00:46:28,993 --> 00:46:31,127
Kembali ke masa lalu Florodora..

941
00:46:31,345 --> 00:46:33,815
Ayah Max adalah kepala
pelayan di Delmonico's.

942
00:46:34,274 --> 00:46:37,357
Dan saya selalu melihatnya
dia dirawat dengan baik.

943
00:46:42,204 --> 00:46:45,170
Tampaknya ada seorang wanita
mematahkan lehernya untuk melihatmu.

944
00:47:00,004 --> 00:47:01,486
Meja Anda sudah siap, Nyonya Sherwood.

945
00:47:01,586 --> 00:47:02,622
Terima kasih, Marcel.

946
00:47:07,466 --> 00:47:10,612
Suamiku sudah diet dan
dilakukan sampai menyedihkan.

947
00:47:10,897 --> 00:47:12,513
Namun hal itu tidak memberikan dampak sedikit pun.

948
00:47:12,692 --> 00:47:14,628
Dia hanyalah bayangan dari dirinya yang dulu.

949
00:47:19,094 --> 00:47:21,788
Sekarang saya bisa melihatnya dengan baik
dia, dia bukan anjing kampung.

950
00:47:22,241 --> 00:47:22,970
Sayang.

951
00:47:23,420 --> 00:47:24,749
Perhatikan ekspresi Anda.

952
00:47:25,733 --> 00:47:26,521
Kami akan melakukannya.

953
00:47:27,355 --> 00:47:29,029
Kami hanya akan duduk diam di sini.

954
00:47:29,465 --> 00:47:31,118
Dan beri dia waktu setengah jam yang buruk.

955
00:47:32,191 --> 00:47:33,464
Aku sudah membuatnya terkesan, baiklah.

956
00:47:33,801 --> 00:47:36,127
Dia menyadari sekarang dia
tidak mengambil gelandangan apa pun.

957
00:47:36,663 --> 00:47:37,392
Sayang.

958
00:47:37,729 --> 00:47:39,789
Anda berada di bawah tekanan yang luar biasa.

959
00:47:40,412 --> 00:47:42,681
Jadi batasi diri Anda hanya pada pantomim.

960
00:47:44,148 --> 00:47:45,493
Apakah Anda ingin memesan?

961
00:47:45,719 --> 00:47:46,851
Apa yang akan kita miliki?

962
00:47:47,048 --> 00:47:48,362
Anda memesan.
- Dengan baik.

963
00:47:49,048 --> 00:47:50,435
Kita mungkin mulai dengan koktail.

964
00:47:50,676 --> 00:47:51,845
Martini, sebentar??

965
00:47:52,620 --> 00:47:54,995
Dan.. kaviar la rousse?

966
00:47:55,354 --> 00:47:56,095
Kaviar?

967
00:47:56,398 --> 00:47:58,252
Apa itu tidak masalah bagimu, sayang?
- Oh ya. Ya.

968
00:48:04,059 --> 00:48:04,960
Jangan lama-lama.

969
00:48:05,283 --> 00:48:06,127
Ya, Nyonya.

970
00:48:08,598 --> 00:48:10,066
Sebaiknya kita tunduk pada seseorang.

971
00:48:13,888 --> 00:48:15,195
Apa kabarmu?

972
00:48:16,942 --> 00:48:19,541
Anda akan memilih
seorang pembunuh yang dibebaskan.

973
00:48:20,866 --> 00:48:22,837
Coba lagi. Seseorang di mejanya.

974
00:48:23,343 --> 00:48:25,526
Dengan ekspresimu yang paling sedih.

975
00:48:32,980 --> 00:48:33,881
Apa kabarmu?

976
00:48:36,275 --> 00:48:37,233
Apakah kamu kenal dia?

977
00:48:37,393 --> 00:48:39,380
Saya tidak bisa memikirkan di mana
kita sudah bertemu. Siapa dia?

978
00:48:39,994 --> 00:48:40,883
Saya tidak tahu.

979
00:48:41,628 --> 00:48:44,333
Terlihat menarik. Semacam itu
orang yang ingin Anda kenal.

980
00:48:44,663 --> 00:48:45,864
Ya, bukan?

981
00:48:50,183 --> 00:48:51,488
Dia tersapu bersih.

982
00:48:52,110 --> 00:48:53,734
Berhenti memelototinya seperti itu.

983
00:48:54,157 --> 00:48:55,115
Saya tidak bisa menahannya.

984
00:48:55,496 --> 00:48:57,471
Setiap kali saya memikirkan Geoff
akan menemuinya, aku..

985
00:48:57,571 --> 00:49:01,120
Tapi kamu harus menakutinya
tampaknya lebih unggul dari itu semua.

986
00:49:01,326 --> 00:49:03,148
Itulah idenya. Bukan?

987
00:49:03,345 --> 00:49:05,589
Yah, aku tidak merasa seperti itu.
- Yah, kamu harus merasakannya.

988
00:49:05,946 --> 00:49:06,761
Untuk melihatnya.

989
00:49:07,082 --> 00:49:08,763
Anda harus membenamkan diri di bagian tersebut.

990
00:49:09,439 --> 00:49:13,566
Kamu juga seorang wanita yang berlebihan
dibesarkan dengan baik, terlalu aman dengan posisi Anda.

991
00:49:13,817 --> 00:49:18,388
Untuk menanggung kekhawatiran sekecil apa pun
atas peccadillo suamimu.

992
00:49:20,080 --> 00:49:21,585
Koktail lain mungkin bisa melakukannya.

993
00:49:22,293 --> 00:49:23,003
Pelayan.

994
00:49:36,765 --> 00:49:38,353
Itu jauh lebih baik.

995
00:49:40,208 --> 00:49:42,322
Dan apakah dia menggeliat, ya?

996
00:49:42,798 --> 00:49:44,157
Dia jadi bingung.

997
00:49:44,391 --> 00:49:47,035
Anda tahu, saya baru saja memulai
untuk mendapatkan perasaan yang saya butuhkan.

998
00:49:48,087 --> 00:49:49,589
Kembali ke masa Floradora.

999
00:49:49,890 --> 00:49:53,458
Saya selalu memberikan yang terbaik
pertunjukan setelah sampanye.

1000
00:49:58,278 --> 00:49:59,989
Itu luar biasa.

1001
00:50:01,297 --> 00:50:02,580
Jadi dia tidak mau bicara padaku.

1002
00:50:03,285 --> 00:50:06,392
Nah, setelah mendengarkan wanita-wanita itu
obrolan, saya pikir saya bisa bergaul dengan baik.

1003
00:50:06,492 --> 00:50:07,518
Oh tidak, kamu tidak bisa.

1004
00:50:07,618 --> 00:50:10,129
Yah, aku bisa membalasnya
apa pun yang kudengar dia katakan.

1005
00:50:13,197 --> 00:50:15,940
Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan memperkenalkan diri.

1006
00:50:16,040 --> 00:50:18,034
Demi Tuhan, jangan membuat keributan.

1007
00:50:18,270 --> 00:50:21,029
Jangan khawatirkan aku. Saya bisa bersikap adil
seperti Park Avenue seperti yang lainnya.

1008
00:50:23,252 --> 00:50:24,983
Ini memberitahu Anda bahwa itu akan terjadi
menjadi luar biasa.

1009
00:50:25,325 --> 00:50:26,770
Jika kita bisa mendapatkan pemimpin yang tepat.

1010
00:50:26,918 --> 00:50:28,742
Namun di antara para pria muda, siapakah yang ada di sana?

1011
00:50:29,265 --> 00:50:30,630
Bagaimana kabarmu, Ny. Marland.

1012
00:50:31,083 --> 00:50:33,949
Bolehkah saya memperkenalkan diri?
Saya Nyonya Geoffrey Sherwood.

1013
00:50:34,184 --> 00:50:34,770
Oh.

1014
00:50:35,302 --> 00:50:36,232
Apakah kamu benar-benar?

1015
00:50:36,798 --> 00:50:39,235
Ya. Aku memikirkan itu sejak kamu dan
Geoff adalah teman baik.

1016
00:50:39,561 --> 00:50:41,121
Bahwa kita harus saling mengenal.

1017
00:50:41,706 --> 00:50:44,198
Saya belum pernah melihat atau mendengarnya
Tuan Sherwood dalam beberapa waktu.

1018
00:50:44,450 --> 00:50:49,039
Geoff bilang dia menikmati permainan itu bersamamu
di lapangan golf kota kemarin.

1019
00:50:51,594 --> 00:50:53,969
Ya, sungguh makhluk yang tidak masuk akal.

1020
00:50:54,250 --> 00:50:57,509
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukannya
bermain di lapangan golf <i>kota</i>.

1021
00:50:57,886 --> 00:51:00,457
aku berpikir secara alami..
- Tahukah kamu ini pesta pribadi?

1022
00:51:00,672 --> 00:51:02,084
Ya, menurutku itu menyenangkan.

1023
00:51:03,150 --> 00:51:05,777
Anda tahu, karena Anda sudah bertanya
Geoff akan mengunjungimu malam ini..

1024
00:51:06,029 --> 00:51:07,795
Kita benar-benar harus saling mengenal.

1025
00:51:08,064 --> 00:51:09,082
Maukah kamu pergi.

1026
00:51:09,514 --> 00:51:12,821
Jika Anda telah berbicara dengan saya di telepon
tadi malam aku tidak akan berada di sini hari ini.

1027
00:51:13,260 --> 00:51:15,901
Tapi aku sangat penasaran untuk mengetahuinya
apa yang kamu inginkan dari suamiku.

1028
00:51:16,505 --> 00:51:18,995
Apalagi sejak kamu melemparkannya
di selokan untuk orang yang lebih kaya.

1029
00:51:19,904 --> 00:51:21,654
Tidak ada ide untuk berbuat curang, ya?

1030
00:51:21,819 --> 00:51:24,372
Yah, aku khawatir aku harus pergi.
- Jika kamu melakukannya, sayangku.

1031
00:51:25,206 --> 00:51:27,743
Aku akan menaruh jeruk bali itu
menampar wajahmu.

1032
00:51:30,421 --> 00:51:31,947
Aku minta maaf aku harus mengatakan itu.

1033
00:51:32,246 --> 00:51:34,849
Anda bukan olahragawan yang cukup baik untuk melakukannya
bicara padaku. Jadi aku harus membuatmu.

1034
00:51:35,698 --> 00:51:36,894
Ketika kamu mencampakkan Geoff ..

1035
00:51:36,994 --> 00:51:39,380
Dia siap minum sendiri
sampai mati dan melompat ke sungai.

1036
00:51:39,853 --> 00:51:41,698
Saya kira Anda akan melakukannya
tersanjung jika dia melakukannya?

1037
00:51:42,562 --> 00:51:43,864
Baiklah, aku menyuruhnya berdiri.

1038
00:51:44,155 --> 00:51:46,187
Apakah ada alasan mengapa Anda
tidak bisa meninggalkannya sendirian?

1039
00:51:46,513 --> 00:51:49,739
Mungkin dia merasa menjadi miliknya
di antara orang-orang dari jenisnya sendiri.

1040
00:51:50,150 --> 00:51:52,769
Kapan saja Geoff merasa seperti itu
dia bisa pergi. Dia tahu itu.

1041
00:51:53,693 --> 00:51:55,512
Tapi aku tidak akan melakukannya
dia mencuri dariku.

1042
00:51:56,015 --> 00:51:57,085
Terutama olehmu.

1043
00:51:57,185 --> 00:51:59,768
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.
- Oh, ya, sudah.

1044
00:52:00,526 --> 00:52:02,657
Geoff tidak akan pernah pergi
mengejarmu atas kemauannya sendiri.

1045
00:52:02,785 --> 00:52:05,348
Anda mencarinya dan kemudian
kamu mempermainkan simpatinya.

1046
00:52:05,718 --> 00:52:07,212
Dasar penjudi jalanan kecil yang menyedihkan.

1047
00:52:07,409 --> 00:52:08,698
Anda membutuhkan bantuannya bukan?

1048
00:52:09,122 --> 00:52:12,221
Suamimu yang baik hati, siapa
uang yang Anda belanjakan melecehkan Anda?

1049
00:52:12,454 --> 00:52:14,061
Kenapa kamu pemeras kecil yang mengerikan!

1050
00:52:20,355 --> 00:52:21,737
Terkadang saya melakukan itu.

1051
00:52:22,585 --> 00:52:24,004
Tapi tujuanku lebih baik.

1052
00:52:24,996 --> 00:52:26,257
Selamat siang, nona-nona.

1053
00:52:32,616 --> 00:52:34,388
Aku minta maaf telah membuatmu terjebak.

1054
00:52:35,611 --> 00:52:36,398
Saya menyukainya.

1055
00:52:36,731 --> 00:52:40,162
Aku belum melihat namaku di
kertas selama dua puluh lima tahun.

1056
00:52:41,732 --> 00:52:43,720
Saya reporter hotel, Nyonya.
Apa versimu?

1057
00:52:45,502 --> 00:52:46,174
Tidak pernah.

1058
00:52:46,437 --> 00:52:49,168
Sejak Grand Duke Boris
mencium leherku di depan umum.

1059
00:52:49,478 --> 00:52:51,293
Apakah saya sudah begitu terhina.

1060
00:53:00,928 --> 00:53:01,972
[Telepon]

1061
00:53:07,778 --> 00:53:08,450
Halo?

1062
00:53:08,865 --> 00:53:09,795
Apakah dia sudah pulang?

1063
00:53:11,082 --> 00:53:12,666
Oh, aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

1064
00:53:12,989 --> 00:53:15,094
Aku hanya berharap itu
kamu bisa tidur.

1065
00:53:16,053 --> 00:53:17,456
Yah, aku terlalu bersemangat.

1066
00:53:18,432 --> 00:53:19,619
Tapi aku tidak khawatir.

1067
00:53:20,264 --> 00:53:21,222
Mengapa saya harus demikian?

1068
00:53:21,999 --> 00:53:24,087
Ini mungkin akan membuka Geoff's
mata untuk jenis dia.

1069
00:53:25,422 --> 00:53:26,352
Pegang teleponnya.

1070
00:53:36,343 --> 00:53:37,897
Dia naik ke atas sekarang.

1071
00:53:38,359 --> 00:53:39,060
Terima kasih.

1072
00:54:02,267 --> 00:54:03,711
Halo.
- Lihatlah ini.

1073
00:54:12,354 --> 00:54:15,356
Dia benar-benar membodohi dirinya sendiri
tapi aku minta maaf karena beritanya dimuat di surat kabar.

1074
00:54:15,574 --> 00:54:16,790
Sayang sekali Anda harus melakukannya.

1075
00:54:17,064 --> 00:54:17,650
Aku?

1076
00:54:17,899 --> 00:54:20,173
Saya tidak membuang jeruk bali.
- Apakah ada bedanya?

1077
00:54:21,804 --> 00:54:23,649
Apa maksudmu?
apakah ada bedanya?

1078
00:54:24,695 --> 00:54:26,397
Anda cari apa?
- Jas abu-abuku.

1079
00:54:27,387 --> 00:54:29,310
Saya mengirimkannya untuk dicetak.
- Jadi begitu.

1080
00:54:30,189 --> 00:54:32,643
Tidak ada bedanya
padamu.. siapa yang membuat keributan?

1081
00:54:32,951 --> 00:54:34,542
Anda pergi untuk membuat keributan, bukan?

1082
00:54:34,642 --> 00:54:36,721
Saya pergi ke sana untuk memintanya
tinggalkan suamiku sendirian.

1083
00:54:36,909 --> 00:54:38,792
Anda memilih tempat yang bagus.
Di mana jas birunya?

1084
00:54:38,892 --> 00:54:41,613
Aku juga mengirimkannya. Saya kira saya tidak melakukannya
punya hak untuk berada di Waldorf?

1085
00:54:42,256 --> 00:54:45,526
Tapi aku berperilaku baik
seperti siapa pun di sana, saya ingin Anda mengetahuinya.

1086
00:54:46,279 --> 00:54:47,409
Lihatlah berita utama:

1087
00:54:47,509 --> 00:54:49,887
"<i>Nyonya Valentine Marland
melemparkan jeruk bali</i>."

1088
00:54:50,414 --> 00:54:51,960
"<i>Masyarakat perempuan melakukan pertarungan</i>."

1089
00:54:52,750 --> 00:54:53,851
Itu termasuk saya juga.

1090
00:54:54,224 --> 00:54:55,669
Mereka menganggap saya sebagai wanita masyarakat.

1091
00:54:56,251 --> 00:54:58,153
Dan dialah orangnya
mempermalukan dirinya sendiri.

1092
00:54:58,253 --> 00:54:59,411
Anda bisa bertanya pada Nyonya Martin.

1093
00:54:59,898 --> 00:55:01,419
Aku bahkan tidak pernah meninggikan suaraku.

1094
00:55:04,047 --> 00:55:06,121
Saya.. saya kira Anda pernah mengalaminya
membicarakan hal ini dengannya?

1095
00:55:06,746 --> 00:55:07,665
Ya, sudah.

1096
00:55:08,518 --> 00:55:11,060
Tidakkah kamu pikir kamu harus mendengarnya?
sisiku sebelum kamu sakit?

1097
00:55:11,327 --> 00:55:14,031
Aku tidak sakit, Miriam. Saya sudah berpikir
ini dengan sangat hati-hati sepanjang malam.

1098
00:55:14,414 --> 00:55:15,315
Ya. Dengan dia.

1099
00:55:15,525 --> 00:55:16,744
Saya tidak melihat itu penting.

1100
00:55:19,088 --> 00:55:22,244
Anda berbicara saya dengan dia seolah-olah adalah a
aneh dari tontonan atau semacamnya.

1101
00:55:22,925 --> 00:55:24,427
Bagaimana kalau membicarakannya denganku?

1102
00:55:25,088 --> 00:55:26,690
Saya mungkin memberi Anda beberapa tip bagus juga.

1103
00:55:27,755 --> 00:55:29,028
Tapi aku salah kelas.

1104
00:55:29,564 --> 00:55:32,228
Bahkan jika saya tidak melempar jeruk bali
pada orang-orang di depan umum.

1105
00:55:35,982 --> 00:55:36,998
Oh, ini tidak adil.

1106
00:55:37,834 --> 00:55:39,185
Tidak bisakah kamu melihat sisiku?

1107
00:55:39,285 --> 00:55:40,173
Ya, Miriam.

1108
00:55:40,493 --> 00:55:42,539
Aku tidak menyalahkanmu atas apa
terjadi sore ini.

1109
00:55:42,824 --> 00:55:45,120
Aku hanya ingin memintanya
meninggalkanmu sendirian karena..

1110
00:55:46,074 --> 00:55:47,510
Yah, aku sangat mencintaimu.

1111
00:55:48,364 --> 00:55:49,703
Kamu adalah milikku dalam satu hal.

1112
00:55:50,125 --> 00:55:52,421
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku
menyalahkan diriku sendiri atas semuanya.

1113
00:55:53,015 --> 00:55:53,859
Oh sayang.

1114
00:55:54,892 --> 00:55:56,108
Sayang, lupakan saja.

1115
00:55:57,422 --> 00:55:59,007
Aku akan berusaha keras untuk menyenangkanmu.

1116
00:56:00,665 --> 00:56:02,768
Mungkin aku akan tampil lebih baik kapan
kita sampai ke Amerika Selatan.

1117
00:56:03,564 --> 00:56:05,409
Aku tidak bisa mengantarmu ke sana
Amerika Selatan, Miriam.

1118
00:56:14,620 --> 00:56:15,206
Oh.

1119
00:56:15,620 --> 00:56:16,864
Sekarang biarkan aku bicara, ya.

1120
00:56:17,558 --> 00:56:20,061
Saya melakukan hal yang sangat kejam dengan tidak pernah
membiarkanmu ikut dalam tawar-menawar ini.

1121
00:56:20,503 --> 00:56:22,924
Pikiranku mati rasa atau aku akan mati rasa
telah mengirimmu pergi pagi itu.

1122
00:56:23,259 --> 00:56:24,875
Maka Anda akan berakhir di kamar mayat.

1123
00:56:24,982 --> 00:56:26,999
Saat melihat kesakitan
kamu menyukai ini, kuharap aku menyukainya.

1124
00:56:28,188 --> 00:56:30,599
Jadi, kamu sudah selesai denganku?
- Ah, jangan bicara seperti itu.

1125
00:56:30,975 --> 00:56:32,628
Kami berdua tahu itu pasti akan terjadi suatu saat nanti.

1126
00:56:33,236 --> 00:56:34,258
Sepertinya aku lupa.

1127
00:56:35,155 --> 00:56:37,029
Sayangku, itu satu-satunya
jalan keluar bagi kami berdua.

1128
00:56:37,372 --> 00:56:39,064
Kita terlalu berjauhan dalam segala hal.

1129
00:56:40,052 --> 00:56:42,059
Kamu telah membiarkanku terus mencintai
kamu semakin banyak.

1130
00:56:42,621 --> 00:56:43,335
Aku tahu.

1131
00:56:43,747 --> 00:56:45,278
Aku tidak sanggup menyakitimu.

1132
00:56:46,289 --> 00:56:48,464
Aku sangat menyukaimu, Miriam.
Saya akan selalu begitu.

1133
00:56:51,611 --> 00:56:53,070
Dalam enam bulan atau satu tahun dari sekarang.

1134
00:56:53,341 --> 00:56:55,453
Anda akan menyadari bahwa ini
adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1135
00:56:56,102 --> 00:56:58,062
Tentu saja, Anda akan selalu melakukannya
disediakan, tapi..

1136
00:56:58,994 --> 00:56:59,981
Bahkan dengan itu..

1137
00:57:01,004 --> 00:57:02,382
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.

1138
00:57:04,543 --> 00:57:05,859
Aku sangat menyesal, Miriam.

1139
00:57:08,543 --> 00:57:09,674
Kemana kamu pergi?

1140
00:57:10,500 --> 00:57:12,345
Aku akan pergi ke
klub untuk saat ini.

1141
00:57:13,957 --> 00:57:14,543
Oh.

1142
00:57:16,145 --> 00:57:18,025
Oh, jadi kamu akan melakukannya
suka pergi ke klub.

1143
00:57:18,861 --> 00:57:20,195
Seperti pria sempurna.

1144
00:57:20,926 --> 00:57:23,499
Mengapa tidak mengusirku malam ini? Keluar
di jalan tempat kamu menjemputku.

1145
00:57:23,599 --> 00:57:24,470
Silakan.

1146
00:57:24,570 --> 00:57:27,355
Anda tidak melakukannya seperti itu. Anda membuang
wanitamu dengan bermartabat, bukan.

1147
00:57:27,678 --> 00:57:30,455
Anda meninggalkan mereka apartemen, memeriksa
lemari dan pindah ke klub.

1148
00:57:30,555 --> 00:57:31,796
Miriam.
- Beri aku itu.

1149
00:57:31,896 --> 00:57:32,655
Miriam!

1150
00:57:32,837 --> 00:57:35,276
Anda tidak akan pindah dari saya, sebagai
Aku akan merusak aktingmu untukmu.

1151
00:57:35,376 --> 00:57:37,203
Dengar, ya.
- Dengarkan kamu, tidak ada apa-apa!

1152
00:57:37,376 --> 00:57:39,869
Hanya itu yang telah saya lakukan sejak pertama kali
bertemu denganmu. Mendengarkan hooey Anda.

1153
00:57:40,188 --> 00:57:41,995
Bagaimana saya memakannya. Dan untuk apa?

1154
00:57:42,367 --> 00:57:44,872
Jadi saya akan cocok untuk bergaul
gigolo murahan sepertimu?

1155
00:57:45,251 --> 00:57:47,064
Hanya itu yang ada di hatimu. Seorang gigolo!

1156
00:57:47,354 --> 00:57:49,657
Anda tidak mengambil uang dari wanita
tapi kamu mengambil sesuatu yang lebih baik.

1157
00:57:49,798 --> 00:57:51,514
Sesuatu yang belum Anda dapatkan: nyali!

1158
00:57:51,967 --> 00:57:52,953
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1159
00:57:53,834 --> 00:57:55,279
Anda tidak bisa berdiri di atas kaki Anda sendiri.

1160
00:57:55,522 --> 00:57:57,911
Saat seorang wanita keluar dari sana
di bawahmu, kamu terjatuh ke dalam lumpur.

1161
00:57:58,018 --> 00:58:00,343
Dan berbaring di sana sampai yang lain
wanita datang dan menjemputmu.

1162
00:58:00,443 --> 00:58:01,458
Itulah yang saya lakukan.

1163
00:58:01,871 --> 00:58:03,657
Yah, kurasa aku kesepian.

1164
00:58:04,173 --> 00:58:06,133
Aku ingin cinta.
Saya pikir kamu menginginkan cinta juga.

1165
00:58:06,436 --> 00:58:08,074
Tapi Anda tidak tahu apa arti kata itu.

1166
00:58:08,718 --> 00:58:11,238
Dan sekarang kamu sudah besar
boneka kemeja yang kuat lagi.

1167
00:58:11,837 --> 00:58:14,309
Si bodoh vulgar yang membantu
Anda mungkin akan mengganggu gaya Anda.

1168
00:58:15,348 --> 00:58:17,381
Dia malu dengan itu
cara dia memegang garpunya.

1169
00:58:17,929 --> 00:58:19,776
Jadi dia mengambil bajunya
jas dan atasannya.

1170
00:58:20,042 --> 00:58:21,458
Dan dia pindah ke klub.

1171
00:58:21,993 --> 00:58:22,894
Dapatkan ini.

1172
00:58:23,346 --> 00:58:24,648
Kamu tidak akan pindah dariku.

1173
00:58:24,763 --> 00:58:26,923
Tidak ada tumit di dunia
itu akan melakukan itu.

1174
00:58:27,100 --> 00:58:28,459
Karena aku akan pindah darimu.

1175
00:58:35,068 --> 00:58:35,868
Miriam.

1176
00:58:37,253 --> 00:58:39,271
Nyonya Martin, Nyonya Martin. Biarkan aku masuk.

1177
00:58:40,680 --> 00:58:41,427
Miriam!

1178
00:58:42,098 --> 00:58:43,157
Cepat, ya!

1179
00:59:13,256 --> 00:59:15,541
Sayang, ambillah ini.

1180
00:59:15,956 --> 00:59:19,329
Hanya sedikit. Ambil ini.
Hanya seteguk. Hanya untuk menyenangkanku.

1181
00:59:19,946 --> 00:59:21,629
Sayang, jangan menangis.

1182
00:59:22,078 --> 00:59:23,026
Hanya seteguk.

1183
00:59:25,262 --> 00:59:27,278
Sekarang aku akan membelikanmu sesuatu
untuk membuatmu tidur.

1184
00:59:34,957 --> 00:59:35,858
Itu bukan..?

1185
00:59:37,464 --> 00:59:38,560
Dia turun.

1186
00:59:53,027 --> 00:59:55,554
Oh, Martin. Martin, dia sudah pergi.

1187
00:59:55,985 --> 00:59:57,159
Dia sudah pergi.

1188
01:00:16,025 --> 01:00:18,068
Selamat malam, Tuan Sherwood.
- Baiklah, Charlie.

1189
01:00:19,808 --> 01:00:20,767
Tidak apa-apa.

1190
01:00:35,650 --> 01:00:37,890
Baiklah, Tuan Sherwood.
- Ya, James.

1191
01:00:38,420 --> 01:00:39,603
Sepertinya aku sudah biasa.

1192
01:00:40,110 --> 01:00:42,182
Tampaknya sudah tua
kali melihatmu masuk.

1193
01:00:42,464 --> 01:00:44,886
Saya kira rasa ingin tahu Anda
ingin sekali dipuaskan?

1194
01:00:45,450 --> 01:00:48,467
Yah, ini bukan jag yang sama
Aku keluar bersama setahun yang lalu.

1195
01:00:49,300 --> 01:00:51,889
Meski ada aspek tertentu
yang memiliki kemiripan yang disayangkan.

1196
01:01:03,740 --> 01:01:05,130
[Telepon]

1197
01:01:06,539 --> 01:01:08,739
Bicaralah padanya, sayang. Itu adil.

1198
01:01:08,990 --> 01:01:10,436
Tidak.
- Oh sayang.

1199
01:01:10,906 --> 01:01:12,593
Anda akan menyesali ini sepanjang hidup Anda.

1200
01:01:13,226 --> 01:01:15,517
Tidak, aku tidak akan melakukannya, sudah kubilang padamu.
- Oh baiklah.

1201
01:01:15,893 --> 01:01:17,082
Dasar idiot.

1202
01:01:20,794 --> 01:01:21,466
Halo?

1203
01:01:21,965 --> 01:01:24,955
Halo, Geoff. Tidak, dia tidak akan melakukannya
berbicara denganmu, sayang. Tidak.

1204
01:01:25,806 --> 01:01:28,174
Yah, dia akan melakukannya
naik kereta besok.

1205
01:01:28,839 --> 01:01:29,597
Kepada Reno.

1206
01:01:30,012 --> 01:01:32,345
Saya telah bertukar pikiran dengannya
sampai wajahku hitam.

1207
01:01:33,028 --> 01:01:34,354
Dan itu tidak ada gunanya.

1208
01:01:34,983 --> 01:01:38,754
Anda pasti harus menyingkirkan yang lain
wanita, maka mungkin dia akan berbicara denganmu.

1209
01:01:39,254 --> 01:01:41,634
Anda tidak perlu mengatakan itu padanya.
Kamu tahu aku sudah selesai.

1210
01:01:42,625 --> 01:01:45,092
Dia bilang untuk tidak memberi
Anda dorongan apa pun.

1211
01:01:45,436 --> 01:01:49,271
Anda tentu saja berbicara
sepotong kecil pada waktu yang salah.

1212
01:01:49,722 --> 01:01:51,102
Selamat tinggal. Selamat tinggal, Geoff.

1213
01:01:52,013 --> 01:01:52,822
Anak malang.

1214
01:01:53,187 --> 01:01:54,889
Bagiku dia terdengar seperti
jika dia sedang minum.

1215
01:01:55,156 --> 01:01:57,125
Yah, dia bisa menyusui
dia keluar dari situ kali ini.

1216
01:01:58,536 --> 01:01:59,992
Pada jus jeruk bali.

1217
01:02:04,802 --> 01:02:06,454
Bagaimana dengan sebuah ruangan?
- Hanya untuk malam ini?

1218
01:02:06,688 --> 01:02:08,437
Tanpa batas waktu.
- Itu bagus.

1219
01:02:08,632 --> 01:02:09,915
Bagaimana kabarmu, Tuan Sherwood?

1220
01:02:10,219 --> 01:02:11,918
Jelas tidak komunikatif, Nicky.

1221
01:02:12,191 --> 01:02:12,949
Ya, tuan.

1222
01:02:13,050 --> 01:02:15,338
Bawa tas Tuan Sherwood ke kamar lamanya.
- Ya, tuan.

1223
01:02:16,045 --> 01:02:18,346
[Bernyanyi]

1224
01:02:19,360 --> 01:02:21,717
Malam musikal?
- Oh, itu Tuan Marland.

1225
01:02:22,711 --> 01:02:24,671
Aku tidak tahu dia melakukan itu.
- Itu sesuatu yang baru.

1226
01:02:25,426 --> 01:02:27,192
[Bernyanyi]

1227
01:02:33,602 --> 01:02:35,102
Halo, Geoff.
- Halo, Geoff.

1228
01:02:38,147 --> 01:02:39,454
[Bernyanyi]

1229
01:02:43,481 --> 01:02:44,325
Halo, Yohanes.

1230
01:02:49,734 --> 01:02:52,041
Ya, itu teman lama Sherwood.

1231
01:02:53,442 --> 01:02:54,512
Miliki snifter.

1232
01:02:55,546 --> 01:02:56,694
Herbert.
- Ya, tuan?

1233
01:02:57,289 --> 01:02:59,163
Apa yang akan Anda punya, tuan?
- Itu cukup untukku.

1234
01:03:00,361 --> 01:03:01,773
Saya baru saja pindah kembali ke klub.

1235
01:03:04,201 --> 01:03:05,616
Nah, ini dia.

1236
01:03:07,337 --> 01:03:09,125
Saya ingin mengatakan saya minta maaf
untuk apa yang terjadi.

1237
01:03:10,689 --> 01:03:13,445
Anda tidak bisa menahannya. Istriku
menginginkanmu dan hanya itu.

1238
01:03:13,914 --> 01:03:15,138
Tapi itu semua salah, John.

1239
01:03:15,539 --> 01:03:17,832
Tidak, tidak. Jangan sedih.

1240
01:03:18,393 --> 01:03:21,060
Seharusnya aku tidak berada di antara keduanya
kalian berdua burung.

1241
01:03:21,412 --> 01:03:23,592
Anda tidak begitu mengerti saya.
- Sekarang dengarkan.

1242
01:03:24,388 --> 01:03:26,004
Aku menyukaimu terlepas dari apa yang terjadi.

1243
01:03:26,698 --> 01:03:28,529
Maksudmu kebahagiaan Valentine.

1244
01:03:29,318 --> 01:03:30,271
Nah sekarang.

1245
01:03:30,618 --> 01:03:34,278
Jika saya bisa membantu, tidak akan ada yang bisa dilakukan
berdiri di antara Valentine dan kebahagiaan.

1246
01:03:34,524 --> 01:03:37,313
Tapi itu bukan sudutnya.
- Ah, lupakan saja, Geoff.

1247
01:03:38,656 --> 01:03:39,999
Ayo kumpulkan barang-barang kita.

1248
01:03:54,825 --> 01:03:56,729
Apa yang membuatmu murung?

1249
01:03:57,285 --> 01:03:58,964
Akulah yang seharusnya terlihat sedih.

1250
01:03:59,491 --> 01:04:02,161
Tidakkah kamu merasa kami lebih baik
mempercepat masalah, John?

1251
01:04:02,506 --> 01:04:05,644
Mengapa? Anda telah jatuh cinta dengan
satu sama lain selama bertahun-tahun, bukan?

1252
01:04:05,877 --> 01:04:07,976
Tapi kita tidak bisa hanya memikirkan diri kita sendiri.

1253
01:04:08,572 --> 01:04:09,387
Sekarang dengarkan.

1254
01:04:10,163 --> 01:04:11,064
Saya bisa menerimanya.

1255
01:04:11,910 --> 01:04:13,659
Begitu juga dengan wanita kecil lainnya.

1256
01:04:14,511 --> 01:04:15,948
Dia ada kelas.

1257
01:04:18,421 --> 01:04:21,537
Bayangkan membuat Valentine
melempar jeruk bali.

1258
01:04:21,914 --> 01:04:22,928
Itulah intinya.

1259
01:04:23,444 --> 01:04:26,377
Kami hanya memberikan sedikit jeruk bali
mengubah seluruh jalan hidup kita.

1260
01:04:27,679 --> 01:04:28,443
Menyedihkan.

1261
01:04:28,900 --> 01:04:30,359
Mengapa? Itu tidak mengenai siapa pun.

1262
01:04:31,116 --> 01:04:33,162
Tapi itu membuatku pulang untuk mendayung bersama Miriam.

1263
01:04:33,670 --> 01:04:35,330
Itu berakhir dengan dia menyuruhku keluar.

1264
01:04:35,696 --> 01:04:38,295
Nah, kamu tadinya akan keluar
pada dia, bukan?

1265
01:04:38,783 --> 01:04:40,273
Saya kira begitu, pada akhirnya.

1266
01:04:40,914 --> 01:04:43,503
Yah, dia mengalahkanmu dalam hal itu.
Jadi apa bedanya?

1267
01:04:43,828 --> 01:04:47,067
Sulit untuk dijelaskan tetapi itu berhasil
Anda melihatnya dari sudut yang berbeda.

1268
01:04:49,227 --> 01:04:51,361
Jadi itu yang kamu rayakan, ya?

1269
01:04:51,873 --> 01:04:53,573
Aku benar-benar bodoh, John.

1270
01:04:54,164 --> 01:04:57,282
Jadi sekarang setelah Anda gagal,
kamu tidak ingin melanjutkannya, kan?

1271
01:04:57,562 --> 01:04:58,406
Tidak, saya tidak melakukannya.

1272
01:05:01,366 --> 01:05:04,336
Jika aku tidak begitu lega
Aku bisa mengayunkanmu.

1273
01:05:04,983 --> 01:05:06,944
Saya tidak bisa lebih dari itu
dipermalukan jika Anda melakukannya.

1274
01:05:08,617 --> 01:05:10,218
Pulanglah ke tempat asalmu.

1275
01:05:10,667 --> 01:05:11,396
saya tidak bisa.

1276
01:05:12,305 --> 01:05:15,216
Saat aku sudah putus dengan Valentine
Miriam mungkin mendengarkanku.

1277
01:05:15,920 --> 01:05:16,874
Ayolah.

1278
01:05:17,770 --> 01:05:18,446
Di mana?

1279
01:05:21,580 --> 01:05:23,533
Oh, duduklah. Ini jam tiga pagi.

1280
01:05:23,871 --> 01:05:26,664
Ayo ayo.
Bawakan minumanmu. Ayo.

1281
01:05:37,557 --> 01:05:38,393
Mendiamkan.

1282
01:05:39,400 --> 01:05:40,673
Apakah Anda ingin membangunkannya?

1283
01:05:41,118 --> 01:05:42,820
Ya, itulah yang kami
datang untuknya, bukan?

1284
01:05:43,841 --> 01:05:45,014
Ya. Itu benar.

1285
01:06:00,521 --> 01:06:01,464
Oh.
- Hah?

1286
01:06:01,770 --> 01:06:03,267
Kami meninggalkan minuman kami di taksi.

1287
01:06:03,620 --> 01:06:04,703
Tidak. Tidak ada lagi untukku.

1288
01:06:05,038 --> 01:06:06,553
Ada apa, Tuan Marland?

1289
01:06:07,103 --> 01:06:09,696
Kembali ke tempat tidur dan berhenti berkeliaran.

1290
01:06:09,899 --> 01:06:11,621
Tapi Nyonya Marland sudah pensiun.

1291
01:06:12,453 --> 01:06:15,086
Orang yang cerdas.
Mengikuti perkembangan zaman.

1292
01:06:15,702 --> 01:06:17,715
Bukankah lebih baik kau membiarkan pasanganmu pergi duluan?

1293
01:06:17,995 --> 01:06:19,818
Untuk apa? Saya tahu jalannya.

1294
01:06:20,962 --> 01:06:22,128
Tapi Tuan Marland..

1295
01:06:36,406 --> 01:06:37,592
Apakah itu kamu, John?

1296
01:06:38,332 --> 01:06:39,552
Ya sayang.

1297
01:06:40,594 --> 01:06:42,934
Maukah kamu kembali ke klubmu.
Anda sudah minum.

1298
01:06:44,773 --> 01:06:46,098
Begitu pula Geoffrey.

1299
01:06:47,148 --> 01:06:47,835
Oh.

1300
01:06:49,060 --> 01:06:50,174
Apakah dia disana?

1301
01:06:50,722 --> 01:06:54,497
Yah.. aku tidak akan memilikinya
ketidaksopanan untuk datang sendiri.

1302
01:06:59,138 --> 01:07:00,965
Apa yang membuatmu membawa John ke sini?

1303
01:07:01,213 --> 01:07:03,331
Ada sesuatu yang harus aku lakukan
memberitahumu malam ini, Valentine.

1304
01:07:03,655 --> 01:07:06,251
Dan saya di sini di
kapasitas seorang pendamping.

1305
01:07:06,875 --> 01:07:09,230
Diperlukan oleh keadaan yang berubah.

1306
01:07:10,244 --> 01:07:10,938
Oh.

1307
01:07:12,178 --> 01:07:12,907
Masuk.

1308
01:07:13,129 --> 01:07:14,284
Masuk, masuk.

1309
01:07:19,395 --> 01:07:20,682
Nah, apa yang terjadi?

1310
01:07:21,000 --> 01:07:23,272
Istrimu itu bermaksud demikian
membuat masalah, ya?

1311
01:07:24,211 --> 01:07:25,227
Sekarang dengarkan.

1312
01:07:25,977 --> 01:07:28,335
Dia berada di atas itu. Jauh di atasnya.

1313
01:07:29,015 --> 01:07:29,859
Oh, diamlah.

1314
01:07:30,528 --> 01:07:33,760
Semoga beruntung Geoff,
jika aku tidak bertemu denganmu lagi.

1315
01:07:34,714 --> 01:07:37,037
Nah, apa itu?
Jangan biarkan aku dalam ketegangan.

1316
01:07:37,578 --> 01:07:40,145
Kami sangat tertarik untuk mendapatkannya
bersama lagi, Valentine.

1317
01:07:40,431 --> 01:07:42,727
Aku ingin tahu apakah kita pernah mengalaminya
saatnya mengetahui perasaan kita yang sebenarnya.

1318
01:07:43,247 --> 01:07:44,356
Apa yang menyebabkan hal itu?

1319
01:07:44,638 --> 01:07:46,225
Apakah Anda puas dengan apa yang kami miliki?

1320
01:07:47,154 --> 01:07:48,337
Kami menginginkan satu sama lain.

1321
01:07:48,868 --> 01:07:49,671
Bukankah begitu?

1322
01:07:50,277 --> 01:07:52,368
Sulit untuk mengatakannya,
tapi perasaan seperti yang aku rasakan sekarang..

1323
01:07:52,742 --> 01:07:54,101
Itu tidak adil bagi Miriam.

1324
01:07:54,385 --> 01:07:56,431
Anda tidak berbicara seperti itu
itu tadi malam.

1325
01:07:56,649 --> 01:07:57,750
Apa yang terjadi padamu?

1326
01:07:58,255 --> 01:08:00,386
Saya berharap saya bisa menjelaskannya tanpa
terlihat terlalu brutal tapi..

1327
01:08:00,834 --> 01:08:01,914
Saya khawatir saya tidak bisa.

1328
01:08:03,153 --> 01:08:05,456
Saya pergi dari sini langsung ke
Miriam memberitahunya aku akan pergi.

1329
01:08:06,047 --> 01:08:08,444
Tak lama kemudian saya menemukannya
diriku berdiri di trotoar.

1330
01:08:08,745 --> 01:08:09,646
Tas di tangan.

1331
01:08:10,510 --> 01:08:11,750
Saya sadar saat itu.

1332
01:08:12,107 --> 01:08:13,494
Apa sebenarnya arti Miriam bagiku.

1333
01:08:14,143 --> 01:08:16,017
Aku tidak bisa membayangkan kenapa aku
tidak menyadarinya sebelumnya.

1334
01:08:16,642 --> 01:08:17,228
Oh.

1335
01:08:18,314 --> 01:08:19,450
Kamu mencintainya?

1336
01:08:20,145 --> 01:08:20,783
Ya.

1337
01:08:23,872 --> 01:08:24,802
Selamat tinggal, Geoff.

1338
01:08:26,282 --> 01:08:26,897
Selamat tinggal.

1339
01:08:39,968 --> 01:08:40,640
Geoff!

1340
01:08:41,081 --> 01:08:44,085
Melepaskan. Lepaskan, aku beritahu kamu!
Kamu tahu, aku tidak ingin melihatmu.

1341
01:08:44,280 --> 01:08:46,583
Ingat cincin yang kunikahi denganmu?
- Aku belum pernah memakainya.

1342
01:08:47,077 --> 01:08:49,037
Nah, inilah yang saya inginkan
kamu untuk memakainya mulai sekarang.

1343
01:09:07,500 --> 01:09:09,039

ö ö